Titlul original:
Proverbs of Abagusii of Kenya: Application and Meaning
Conținutul cărții:
Ca majoritatea grupurilor culturale, tradiția orală a poporului Abagusii din Kenya este exprimată, printre altele, în proverbe. Acestea cuprind lecții și semnificații, modulate de timp și context pe măsură ce sunt transmise din generație în generație. Ca și ghicitorile și metaforele, proverbele exprimă înțelepciunea unei culturi și găsesc aplicații adecvate în multe situații. Lucrarea lui Christopher Okemwa documentează unele dintre proverbele din Abagusii, semnificația lor, contextul în care sunt folosite și aplicarea lor. În această carte, proverbele sunt documentate în forma originală, însoțite de traduceri în limba engleză, în plus față de lecțiile pe care le oferă. În această colecție sunt incluse aspecte culturale precum credințe și norme care se referă la multe aspecte ale societății Abagusii. Aceste aspecte includ relațiile dintre oameni, viața în comun, problemele de gen, problemele economice și multe altele.
Iată ce spun alții.
"Prin transcrierea și traducerea atentă a proverbelor poporului Abagusii din Kenya, Okemwa împărtășește cunoștințe și diversitate culturală, deoarece o gamă largă de teme și motive se repetă, multiplicând astfel semnificațiile și implicațiile. Proverbele explorează atât probleme socio-politice, cât și socio-economice, pe lângă îndeplinirea unei funcții estetice." " - Gladys Nyaiburi Ogaro, Mount. Kenya University ".
"Unicitatea acestei lucrări constă în utilizarea limbii Ekegusii pentru a transmite cititorului cultura Abagusii prin intermediul imaginilor din proverbe. Avantajul de a "auzi" Ekegusii la prima mână, sensul său literal și profund oferit, o face ideală pentru studenții și profesorii de limbă și cultură din instituțiile de învățământ. De asemenea, lucrarea păstrează, pentru posteritate, înțelepciunea care poate dispărea odată cu trecerea timpului." " - Margaret Kemunto Obaga, Universitatea Catolică, Nairobi, Kenya ".
"Proverbele lui Christopher Okemwa din Abagusii din Kenya: Meaning & Application " surprinde și radiază, cu încântare, înțelepciunea și frumusețea din proverbele Abagusii. Pentru vorbitorii de Ekegusii, proverbele îi îndeamnă să se privească în profunzime și să vadă cât de amuzante pot fi. Pentru nevorbitorii limbii, traducerea oferită conferă poemelor versatilitate în ceea ce privește conținutul și răspândirea, făcându-le astfel piese universale de erudiție care provoacă și încurajează. De exemplu, proverbul "Naigure ndumo boina ko mosiori ntamanya" (Am auzit zgomotul săpătorilor de morminte, dar nu sunt sigur cine va fi primul care va fi înmormântat) avertizează pe toată lumea împotriva barbariei intransigenței și confruntărilor fizice, o dovadă de înțelepciune universală. Lectura acestei cărți neprețuite este o cale sigură spre hrană intelectuală. Okemwa a documentat răspunsurile la întrebările noastre profunde cu privire la problemele noastre socio-culturale, socio-economice și socio-politice, așa cum sunt ele surprinse de proverbele Abagusii. Înțelepciunea din aceste proverbe ne ajută să pătrundem în propriile neajunsuri și să învățăm să înfruntăm adversitatea". " - Bwocha Nyagemi Bwocha, Universitatea St. Augustine, Tanzania".
