Proverbe arabe - Sau manierele și obiceiurile egiptenilor moderni, ilustrate din proverbele lor curente la Cairo, traduse și explorate

Titlul original:

Arabic Proverbs - Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their Proverbial Sayings Current at Cairo, Translated and Expl

Conținutul cărții:

Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) s-a născut la Lausanne, Elveția. În 1806 a călătorit pentru prima dată în Africa cu o expediție care avea ca scop explorarea interiorului continentului.

Trei ani mai târziu, se afla în Africa de Nord, unde a călătorit mult, deghizat în arab. A devenit atât de fluent în dialectele și obiceiurile arabe încât a reușit să treacă drept un negustor arab, ceea ce i-a permis să aibă acces la Mecca în 1814, un oraș interzis nemusulmanilor. Proverbe arabe a fost compilat inițial de Sheref Addin Ibn Asad la Cairo, la începutul secolului al XVIII-lea.

Traducerea lui Burckhardt a fost publicată pentru prima dată în 1830, deoarece credea că aceste proverbe pot "interesa și mulțumi orientalistul". Lucrarea oferă o perspectivă intrigantă asupra manierelor și obiceiurilor egiptenilor de acum două sute de ani.