Provocarea lui Han Xin: O poveste despre fondarea Hanului de Vest

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han

Conținutul cărții:

Moartea în anul 210 î.Hr. a primului împărat al Chinei, care a pus capăt secolelor de războaie între diferitele state de pe întreg teritoriul și a unificat țara pentru prima dată, a declanșat o luptă brutală pentru putere între Xiang Yu, regele hegemon din Chu de Vest, și Liu Bang, fondatorul de mai târziu al dinastiei Han; umilul Han Xin a luptat, de asemenea, pentru avansare. Timp de peste 2 000 de ani, povestea rezultată a fost celebrată în China. Chiar și astăzi, principalii săi protagoniști sunt nume cunoscute.

Aceasta este o poveste epică despre curaj și lașitate, onoare și trădare, jucată de lorzi, oficiali și soldați, mame, soții și concubine, care a inspirat mari opere literare, de teatru și artistice. Prin urmare, este surprinzător faptul că abia recent a fost tradusă în limba engleză o versiune completă a acestei narațiuni - în Western Han: A Yangzhou Storyteller's Script de aceiași autori. O lucrare masivă, Western Han reproduce, transcrie, traduce și adnotează un scenariu de povestitor profesionist datând de la sfârșitul perioadei Qing și provenind din Yangzhou, un oraș chinez cunoscut pentru rafinamentul său cultural. Aceasta a fost prima dată când un astfel de scenariu a fost reprodus în întregime, cu atât mai puțin tradus într-o limbă occidentală. Astfel, Western Han a fost salutată ca fiind "fără precedent în literatura științifică privind povestirile și ficțiunea tradiționale" și "o adevărată muncă de dragoste de care comunitatea științifică va beneficia timp de generații".

În mare măsură, Provocarea lui Han Xin este o versiune prescurtată a lui Han de Vest, cuprinzând în mare parte traducerea sa în limba engleză plus textul explicativ. Cu toate acestea, este mai mult decât atât. Povestea a fost făcută mai accesibilă cititorului larg, fără a compromite acuratețea traducerii. Textul său este, de asemenea, luminat de lucrări de artă care dau viață narațiunii și arată cât de înrădăcinată este povestea în cultura chineză, chiar și astăzi. Rezultatul este un text ideal pentru predarea istoriei, culturii și literaturii chineze. Dar, de asemenea, este o dramă amplă, o poveste care întoarce pagini, o poveste de care se poate bucura oricine.