Psalmii lui David: Traducere din Septuaginta greacă (The Psalms of David: Translated from the Septuagint Greek)

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea prezintă o traducere frumoasă și sinceră a Psalmilor de către Donald Sheehan, lăudată pentru devotamentul și accesibilitatea sa. Cu toate acestea, există unele preocupări privind problemele de editare și acuratețea traducerii în anumite pasaje.

Traducerea este frumoasă și devoțională, potrivită pentru închinarea personală și de familie. Este bine prezentată, cu ilustrații atractive și o introducere pătrunzătoare. Psalmii sunt aranjați pentru devoțiunea zilnică, iar textul este descris ca curgând fără efort, făcând-o plăcută și intimă. Unii cititori consideră că este cea mai bună traducere în limba engleză disponibilă, capturând esența textelor originale.

Există câteva defecte de editare, inclusiv pronume necapitalizate pentru Dumnezeu, versete lipsă și traduceri greșite ocazionale. Unii cititori au observat că traducerea se îndepărtează de acuratețea literală pe alocuri și au fost menționate anumite erori minore în versiunea Kindle. În plus, prețul cărții broșate a fost criticat ca fiind prea mare raportat la numărul de pagini.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Psalms of David: Translated from the Septuagint Greek

Conținutul cărții:

În această interpretare, Psalmii redevin ceea ce au fost pentru credincioșii creștini încă de la început: imnul Bisericii.

Ei rămân, desigur, cântecele lui Israel: de la strigătele sale de jale până la strigătele sale de exaltare. Dar pentru cititorul creștin, ele devin, de asemenea, imnuri de cerere și de laudă care exprimă atât bucuria, cât și dorința celor care trăiesc „în Hristos”...

În același timp, însuși limbajul lor ne poate transmite asigurarea că, așa cum a făcut-o de-a lungul mileniilor, Dumnezeu ascultă rugăciunea noastră și îi răspunde cu milă, iubire și compasiune fără margini. --Din prefața Părintelui John Breck Scurta expunere introductivă a profesorului Sheehan despre rădăcinile davidice ale Psalmilor și despre poetica chiasmului ne ghidează în înțelegerea modului în care opozițiile distrugătoare ale experienței reale sunt menținute în Psalmi în cadrul disciplinelor muzicale ale artei lirice: menținute, până când Dumnezeu Însuși poate fi văzut în ruine: văzut și simțit și iubit copleșitor și plin de recunoștință. Lumea psalmistului nu se schimbă atunci când își îndreaptă experiența spre Dumnezeu.

Ceea ce se schimbă este el însuși. Modul în care el se schimbă este dobândirea minții lui Hristos, la care fiecare dintre noi este chemat.