Psaltirea Sfânta Elena: O nouă versiune a psalmilor în limbaj extensiv

Recenzii ale cititorilor

Psaltirea Sfânta Elena este lăudată pentru traducerea grijulie și cuprinzătoare a Psalmilor, ceea ce o face potrivită pentru rugăciunea zilnică. Utilizatorii apreciază dimensiunea sa mică, claritatea textului și calitatea poetică. Cu toate acestea, există critici cu privire la legătura care o face greu de ținut deschisă, precum și lipsa materialelor suplimentare pentru a crea un Oficiu zilnic complet.

⬤ Limbaj atent și cuprinzător care sporește lizibilitatea.
⬤ Dimensiunea și aspectul textului de bună calitate.
⬤ Dimensiune mică și portabilă pentru utilizarea zilnică.
⬤ Bine primit ca cadou.
⬤ Dezvoltat de o comunitate cu o înțelegere profundă a nevoilor liturgice.

⬤ Legătura este strânsă, făcând cartea predispusă să se închidă singură.
⬤ Lipsesc materiale suplimentare (cum ar fi un lecționar sau cântări) care să faciliteze un Oficiu zilnic complet.
⬤ Unii cititori pot găsi limbajul incluziv deranjant.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Saint Helena Psalter: A New Version of the Psalms in Expansive Language

Conținutul cărții:

PSALMUL 84.

1 Cât de dragă îmi este locuința Ta, Dumnezeule al oștirilor! *.

Sufletul meu are o dorință și o nostalgie pentru curțile tale;

inima mea și trupul meu se bucură în Dumnezeul cel viu.

2 Vrabia și-a găsit o casă.

Și rândunica un cuib unde să-și depună puii, *.

Alături de altarele Tale, Dumnezeule al oștirilor,.

Conducătorul meu și Dumnezeul meu.

3 Fericiți sunt cei care locuiesc în casa Ta;*.

Ei te vor lăuda mereu.

De mai mulți ani, surorile Ordinului Sfintei Elena, o comunitate monahală din Biserica Episcopală, își revizuiesc serviciile de închinare. Scopul principal al revizuirii este deschiderea vocabularului uman al rugăciunii și extinderea modurilor în care îl numim și ne închinăm lui Dumnezeu.

Această versiune a Psaltirii, bazată pe traducerea din Book of Common Prayer, îndulcește terminologia ebraică exclusiv masculină pentru Dumnezeul Creator și reformulează textele în moduri care evită necesitatea unui pronume personal el (sau ea).