Rădăcinile revoluționare ale idișului modern, 1903-1917

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Revolutionary Roots of Modern Yiddish, 1903-1917

Conținutul cărții:

La începutul secolului al XX-lea, idișul era perceput pe scară largă, chiar și de mulți dintre vorbitorii săi, ca o formă coruptă de germană pe care evreii trebuiau să o abandoneze dacă sperau să se angajeze în activități intelectuale, culturale sau politice serioase. Cu toate acestea, până în 1917, idișul era limba dominantă a presei evreiești ruse, un mediu pentru critica literară modernă, un vehicul pentru știință și învățare și fundamentul unei ideologii a eliberării evreilor.

Punând la îndoială multe concepții istorice de lungă durată cu privire la fondarea idișului modern, cartea The Revolutionary Roots of Yiddish Scholarship, 1903-1917 investighează originile culturii idiș contemporane. Trachtenberg arată cum, urmând modelul altor mișcări naționaliste care se dezvoltau în Imperiul Rus, revoluționari de altădată, precum criticul literar Shmuel Niger, liderul sionist marxist Ber Borochov și lingvistul Nokhem Shtif, s-au dedicat creării unei noi ramuri a științei evreiești dedicată limbii lor materne.

Noua știință idiș a fost preocupată de sarcinile de standardizare a gramaticii, ortografiei și corpusului de cuvinte idiș, de stabilirea unei tradiții literare idiș, de explorarea tradițiilor populare evreiești și de crearea unei structuri instituționale care să sprijine dezvoltarea limbii lor. În acest fel, susține autorul, ei sperau să reimagineze evreimea rusă ca o națiune modernă cu o limbă și o cultură mature, care merita aceleași drepturi colective și autonomie pe care le cereau alte națiuni din imperiu.