Raidul aerian asupra Halberstadt din 8 aprilie 1945

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază explorarea de către carte a raidului aerian asupra Halberstadt, combinând elemente jurnalistice și ficționale într-un stil fragmentat care surprinde brutalitatea și complexitatea morală a războiului. Traducerea este în general lăudabilă, deși limbajul complicat al lui Kluge ridică unele probleme. În general, cartea este recunoscută ca o lectură semnificativă și care îndeamnă la reflecție, deși interpretările privind responsabilitatea morală pot diviza opiniile.

⬤ Bine scrisă și captivantă, îmbinând jurnalismul cu elemente de roman
⬤ surprinde în mod eficient brutalitatea războiului
⬤ stil narativ unic, fragmentat
⬤ discuții provocatoare privind implicațiile morale ale raidurilor aeriene
⬤ traducere bună.

⬤ Lipsă de o narațiune coerentă, care poate să nu fie atractivă pentru toți cititorii
⬤ unii pot găsi perspectiva de victimă grăitoare
⬤ limbajul complicat poate fi dificil de înțeles pe deplin.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Air Raid on Halberstadt on 8 April 1945

Conținutul cărții:

La 8 aprilie 1945, mai multe escadrile de bombardiere americane au fost informate că țintele lor germane erau temporar indisponibile din cauza acoperirii cu nori. Întrucât era prea târziu să se întoarcă, muniția asamblată a peste două sute de bombardiere a fost redirecționată către Halberstadt din apropiere.

Halberstadt, un oraș-catedrală de dimensiuni medii, fără o importanță industrială sau strategică deosebită, a fost distrus aproape în totalitate, iar Alexander Kluge, pe atunci în vârstă de treisprezece ani, și-a văzut orașul arzând în întregime. Tradus de Martin Chalmers, „Raidul aerian” al lui Kluge este un eveniment de referință în literatura germană a epocii postbelice. Încorporând fotografii, diagrame și desene, Kluge surprinde rapiditatea copleșitoare și totalitatea distrugerii organizate a orașului său din numeroase perspective, aducând la viață atât strategia de sus, cât și inutilitatea răspunsului la sol.

Publicat inițial în limba germană în 1977, acest raport rafinat, fragmentar și neterminat, este una dintre cele mai personale lucrări ale lui Kluge și unul dintre cele mai bune exemple ale tehnicii sale literare. Acum disponibil pentru prima dată în limba engleză, „Air Raid”apare cu povestiri noi suplimentare ale autorului și cuprinde o apreciere a operei de către W.

G. Sebald. Mai mult decât câteva dintre numeroasele cărți ale lui Kluge sunt realizări esențiale, strălucitoare.

Niciuna nu este lipsită de mare interes. Susan Sontag”.