Ramayana: O versiune modernă prescurtată în proză a epopeii indiene

Recenzii ale cititorilor

În general, cititorii consideră că traducerea lui R.K. Narayan din Ramayana este o adaptare accesibilă și captivantă a acestei epopei indiene clasice. Proza condensată facilitează înțelegerea și aprecierea poveștii de către cei care nu au o pregătire în domeniul literaturii indiene. În timp ce unele recenzii evidențiază calitățile de divertisment și valoarea educativă a cărții, altele își exprimă nemulțumirea cu privire la pierderea percepută a profunzimii și frumuseții în comparație cu textul original.

⬤ Accesibilă și ușor de citit
⬤ plăcută pentru începători
⬤ bine tradusă
⬤ personaje și povești captivante
⬤ oferă lecții morale
⬤ bună introducere în literatura și cultura indiană
⬤ adesea descrisă ca fiind încântătoare și amuzantă.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea este lipsită de frumusețea și profunzimea textului original
⬤ alții găsesc intriga previzibilă
⬤ câțiva recomandă versiuni alternative pentru o mai mare bogăție
⬤ poate părea lipsită de viață în comparație cu alte adaptări.

(pe baza a 107 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Conținutul cărții:

Cea mai mare epopee indiană, una dintre capodoperele supreme ale povestirii din lume.

Un clasic Penguin

O poveste amplă despre răpiri, bătălii și curtare, desfășurată într-un univers de zeități și demoni, Ramayana este cunoscută practic de fiecare indian. Deși originalul sanscrit a fost compus de Valmiki în jurul secolului al IV-lea î.Hr., poeții au produs nenumărate versiuni în diferite limbi. Aici, pornind de la opera unui poet din secolul al XI-lea numit Kamban, Narayan își folosește abilitățile unui maestru romancier pentru a recrea emoția pe care a găsit-o în original. O saga luminoasă făcută accesibilă noilor generații de cititori, Ramayana poate fi savurată pentru înțelepciunea sa spirituală sau ca o poveste palpitantă a unui conflict antic.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.