Ramurile unei case

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Branches of a House

Conținutul cărții:

„De la un punct de observație conradian de pe malurile Tamisei până la Piotrkowska Ulicia din Lodz, cea mai lungă stradă din Europa, Agnieszka Studzińska își calibrează privirea asupra ruinelor istoriei, făcându-și loc în intimitățile private ale casei și ale celor care nu sunt acasă. Arhitectura fragmentelor - oase, conversații cu bunici, soți, copii și violențele auzite ale străinilor - preia apelul lui Blanchot de a desface tăcerea, de a ajunge la un nou limbaj. Uluitor de abile și de vii din punct de vedere formal, aceste poeme metamorfozează în fiecare moment un sine pentru a îndeplini, de neuitat, chiar această promisiune de noutate.” -Sandeep Parmar

„Măsurătorile existenței din interior, date prin detaliile concentrate și elegante ale exteriorului - aceasta este o carte a memoriei, a înregistrării, a percepției exacerbate, în poezie. Este o colecție remarcabilă, măsurată, generoasă, condusă de o conștiință și o intuiție care trec dincolo de limbajul lumii exterioare și ajung la o confruntare cu ceva permanent și trecător. În acest paradox se află strălucirea”. -SJ Fowler

„Ramurile unei case” de Agnieszka Studzińska este o explorare poetică a locuinței care devine o bântuire a familiei pierdute, a țării pierdute, a limbii pierdute. Trasarea mitocondrială a generațiilor - bunici, părinți, copii - evocă umbra traumatizantă a trecutului: nu doar întoarcerea unui emigrant în peisajul polonez familiar al „zonelor umede și câmpurilor” și al mestecenilor argintii, ci și sentimentul de „case fantomă în fiecare sat” - produsul războiului, holocaustului, diasporei și al trecerii timpului. Fantomele, umbrele și absențele sunt contrabalansate de o poetică întruchipată, care urmărește corpul în timp și prin timp - ca copil, femeie, amantă, soție, mamă - cu atenție la culori, gusturi, mirosuri, atmosfere, tăceri. Facerea și desfacerea casei, într-o poezie de o inventivitate formală continuă și de o delicatețe emoțională și lingvistică considerabilă, implică, de asemenea, o apropiere de alte „separări neterminate” și „configurații migratorii”, istorice și contemporane, în această secvență de poeme impresionant de susținută.” -Robert Hampson