Rapoarte după incendiu: Poezii alese

Titlul original:

Reports after the Fire: Selected Poems

Conținutul cărții:

Pietro De Marchi s-a născut în Seregno, Milano, în 1958, și a trăit și a lucrat o mare parte din viața sa la Zurich, unde este profesor de italiană la universitate.

Critic publicat pe scară largă și editor de ediții academice, este autorul a două volume de proză imaginativă și a trei colecții extinse de poezie, din care Reports after the Fire: Selected Poems se inspiră cu generozitate, adăugând o secțiune de lucrări necolectate. După cum notează traducătorul său, Peter Robinson, în introducerea substanțială a cărții, cei doi poli-cheie ai vieții lui De Marchi îl plasează ferm în tradiția așa-numitei Linii Lombarde, care include poeți precum Vittorio Sereni și Luciano Erba, a căror operă se caracterizează printr-o atenție acută față de împrejurimile lor imediate, cadre evocate cu legături afective puternice și ironii istorice acut întoarse.

De Marchi are, de asemenea, afinități cu Giorgio Orelli și Fabio Pusterla, poeți din zona de limbă italiană din sudul Elveției care împărtășesc principii estetice cu aliații lor milanezi. Poemele traduse în Rapoarte după incendiu se disting printr-o atenție clar focalizată asupra vieții altora, în special a copiilor, asupra intersecțiilor dintre limbă și identitate, locație și sensibilitate, clarificând și împărtășind experiențe de strămutare și supraviețuire pe care De Marchi le evocă cu o ureche fin acordată pentru idiom, aluzie și cadență, poeme în care, după cum a spus Giorgio Orelli, "sufletul pare să se extindă în tot ceea ce privim și de care suntem priviți, într-un fel de vacanță ciudată".