Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază poezia lui Wang Wei ca fiind frumoasă și profundă, punând accentul pe traducerile iscusite și introducerile pătrunzătoare oferite în această carte. Cititorii apreciază calitatea meditativă și temele centrate pe natură din opera sa, deși unii au îngrijorări cu privire la înțelegerea de către traducători a influențelor budiste ale lui Wang Wei.
Avantaje:⬤ Poezie frumoasă și obsedantă
⬤ traduceri excelente care stau în picioare ca poeme elegante
⬤ introducere informativă și utilă
⬤ surprinde esența naturii
⬤ evocă atât teme personale, cât și universale
⬤ atemporală și convingătoare.
Dezavantaje:Unele greșeli de traducere notate; critici ale interpretării traducătorilor cu privire la aderența lui Wang Wei la budismul indian, sugerând o lipsă de înțelegere a budismului Chan.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Laughing Lost in the Mountains
Conținutul cărții:
Wang Wei a fost unul dintre cei mai celebri poeți ai dinastiei chineze Tang (618-907).
Pictor influent și practicant al budismului Chan (Zen), multe dintre poemele sale conțin descrieri concise și evocatoare ale naturii, al căror minimalism elegant oferă o expresie subtilă a transcendenței vieții cotidiene. În timp ce reputația lui Wang Wei se bazează pe această puritate a expresiei poetice, el a trăit o viață de curte cu suișuri și coborâșuri într-o epocă tumultoasă, suferind retrogradări și exil, închisoare și reabilitare, toate acestea fiind evidențiate în versurile sale.
Poemele lui Wang Wei se luptă cu capcanele vieții lumești și cu căutarea iluminării, zugrăvind o imagine complexă atât a psihicului său, cât și a disciplinei sale Chan. Laughing Lost in the Mountains include traduceri de poezii care acoperă tot spectrul de subiecte ale lui Wang Wei, precum și o introducere amplă care pune în lumină meseria, spiritualitatea și contextul istoric al lui Wang Wei.
