Rashi, interpretarea biblică și învățarea limbii latine în Europa medievală

Titlul original:

Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe

Conținutul cărții:

În acest volum, Mordechai Z. Cohen explorează metodele interpretative ale lui Rashi din Troyes (1040-1105), cel mai influent comentator evreiesc al Bibliei din toate timpurile.

Prin elucidarea "sensului simplu" (peshat) al Scripturii, împreună cu interpretări midrasice selectate în mod critic, Rashi a creat o abordare care a fost revoluționară în mediul ashkenazic de orientare talmudică. Cohen contextualizează comentariile lui Rashi prin examinarea influențelor din alte centre de învățătură evreiască din Spania musulmană și din țările bizantine. De asemenea, el deschide noi căi academice prin compararea metodelor lui Rashi cu tendințele din învățarea latină, reflectate în comentariul la Psalmi al contemporanului său mai în vârstă, Sfântul Bruno Cărturarul (1030-1101).

Bazându-se pe tradiția latină a enarratio poetarum ("interpretarea poeților"), Bruno a aplicat o metodă interpretativă gramaticală și a încorporat selectiv comentariul patristic, o paralelă pe care Cohen o folosește pentru a ilumina valorile exegetice ale lui Rashi. Cohen scoate astfel la lumină concepțiile literare noi manifestate de Rashi și de elevii săi cheie, Josef Qara și Rashbam.