Râul Raiului: Haiku-urile lui Basho, Buson, Issa și Shiki

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de haiku-uri semnate de renumiți poeți japonezi, însoțite de comentarii atente și perspective din partea traducătorului Robert Aitken. Mulți cititori apreciază profunzimea și contextul oferite, ceea ce o face valoroasă atât pentru începători, cât și pentru cei familiarizați cu haiku. Cu toate acestea, unii cititori consideră că accentul pus pe comentarii în detrimentul poemelor în sine este excesiv și dăunător.

⬤ Comentarii gândite și pătrunzătoare care sporesc înțelegerea haiku-ului.
⬤ Carte frumos concepută, cu traduceri interesante.
⬤ Bun atât pentru începători, cât și pentru cititorii cunoscători.
⬤ Colecția cuprinde lucrări ale unor poeți apreciați precum Basho, Buson, Issa și Shiki.
⬤ Autoritatea lui Aitken în materie de haiku și Zen adaugă credibilitate.

⬤ Unii cititori au simțit că sunt prea multe comentarii și prea puține haiku-uri.
⬤ Haiku-urile pot părea banale pentru unii, cu mai puține intrări poetice decât se așteptau.
⬤ Textele originale japoneze sunt furnizate doar în romanizare, ceea ce i-a dezamăgit pe cititorii care știu să citească japoneza.
⬤ Referințele budiste pot să nu rezoneze cu toți cititorii.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The River of Heaven: The Haiku of Basho, Buson, Issa, and Shiki

Conținutul cărții:

"În aceasta, ultima sa lucrare, seniorul american Zen Roshi Robert Aitken leagă cu dragoste două fire, practica Zen și haiku." -- Spiritualitate și sănătate

Cunoscut de mulți ca studiul liniștii și al introspecției, budismul Zen se distinge prin sclipiri strălucitoare de înțelegere și prin expresivitatea sa. În River of Heaven, aceste concepte și piloni se pretează la o explorare a haiku-ului, una dintre cele mai delicate și interpretative forme poetice din lume. Forma versului haiku, cu structura sa rigidă și descrierea organică, este un mijloc superb de studiere a modurilor de gândire Zen, deoarece cele șaptesprezece silabe ale sale impun o limitare care îl limitează pe poet la experiența vitală. În Haiku, ca și în budism, tăcerile sunt la fel de expresive ca și cuvintele.

În acest volum, American Senior Zen Roshi Robert Aitken oferă o nouă perspectivă asupra Haiku de la maeștrii poetici Basho, Issa, Buson și Shiki. Prezentând teme din Haiku și din literatura Zen, Aitken luminează relația dintre cele două. Cititorii vor găsi cu siguranță această carte o experiență inestimabilă și plăcută pentru revelația remarcabilă pe care o oferă.

"Îi sunt recunoscător lui Robert Aitken pentru împărtășirea entuziastă a poemelor din Râul Raiului, împreună cu bogatele sale perspective personale și culturale. Este o carte în care autorul ne cheamă cu bucurie pe fiecare dintre noi, cititorii, să participăm la bucuriile transcendente ale haiku-ului." -- Juxtapositions.

"Aitken exploatează semnificațiile acestor scurte bijuterii despre natură, impermanență, călătorie, conștientizare, tăcere, frumusețe, a fi prezent, schimbarea anotimpurilor și multe altele." -- Spiritualitate și practică.