Război și pace în poezia eritreeană contemporană

Titlul original:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Conținutul cărții:

Război și pace în poezia eritreeană contemporană se concentrează asupra poeziei scrise în Eritreea din aproximativ ultimele trei decenii ale secolului XX. Poemele apar în antologia Who Needs a Story? Contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and Arabic, din care este oferită aici o selecție în textele originale în limba ge'ez sau arabă, precum și în traducere în limba engleză.

Who Needs a Story? este prima antologie de poezie contemporană din Eritreea publicată vreodată, iar War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry este prima carte pe această temă. Prin urmare, efortul revoluționar al celei dintâi justifică o discuție despre mijloacele sale de producție culturală. Toți poeții din "Who Needs a Story?" au participat la lupta pentru independență a Eritreei (1961-1991) ca luptători pentru libertate și/sau ca susținători în diaspora eritreeană.

Astfel, poezia eritreeană contemporană se împarte între experiențe de război și de pace, deși una poate să o conțină și pe cealaltă. Război și pace în poezia eritreeană contemporană include, de asemenea, o analiză extinsă a unuia dintre cei mai faimoși poeți contemporani din Eritreea, Reesom Haile, ca un exemplu al tipului de analiză extinsă pe care mulți dintre poeții din Cine are nevoie de o poveste? ar trebui să o stimuleze și, nu în ultimul rând, o meditație asupra modului în care autorul, un vorbitor non-nativ, se implică personal în traducerea poeziei eritreene.