Vorbitor non-nativ - Eseuri alese și diverse

Titlul original:

Non-native Speaker - Selected and Sundry Essays

Conținutul cărții:

Non-Native Speaker Selected and Sundry Essays include lucrări scrise de Charles Cantalupo pe o perioadă de aproximativ douăzeci și cinci de ani. Din punct de vedere cronologic, cartea începe în 1993, cu primul interviu cu Ng g wa Thiong o, și se încheie în 2016, când Cantalupo îl intervievează pentru ultima dată. Între timp, deceniile îl dezvăluie pe Cantalupo ca pe un scriitor care trece de la un punct de vedere literar și cultural în primul rând euro-american la un continuum cu literaturile și limbile africane. Constrâns de puterea și traducerea acestora, el se implică profund în Eritreea, sondând în același timp procesul de traducere în sine și mergând de la Roma la rasă, de la dactilologie la Kenya și de la Conrad la Congo. Îmbrățișând enigma de a scrie sau de a vorbi despre literaturile și limbile africane ca o persoană care nu s-a născut, nu a crescut și nu trăiește în Africa și a cărei limbă maternă nu este africană, ci engleză, Cantalupo își găsește vocea de vorbitor non-nativ, unică în studiile literare africane și euro-americane.

Titlul eseului în versuri, Non-Native Speaker, obligă cititorul să juxtapună descrierea lui Aristotel a poetului ca unul care spune ce s-ar putea întâmpla și etimologia termenului vers ca versus.

Acoperind o mare parte a spațiului african și a scriitorilor și poeților săi din Eritreea până în Congo și Kenya, Non-Native Speaker reflectă perspicacitatea intelectuală și experiențială a unui autor care a petrecut mai mult de douăzeci și cinci de ani cercetând, citind și scriind despre Africa și rolul literaturii în construirea națiunii. --Ali Jimale Ahmed, autor al cărții When Donkeys Give Birth to Calves: Totems, Wars, Horizons, Diasporas Rolul lui Charles Cantalupo ca traducător, antologator, eseist și promotor al literaturii eritreene este exemplar. Scrierile sale despre scriitorii și cercetătorii pe care i-a întâlnit și despre experiențele remarcabile pe care le-a trăit în timp ce încerca să ajungă la un acord cu una dintre literaturile naționale multilingve ale Africii și să o facă accesibilă unei lumi mai largi arată cât de hotărât este să ducă la bun sfârșit un proiect provocator întreprins împotriva tuturor probabilităților. El învinge aceste șanse devenind un comerciant de limbi extrem de profesionist. --Bernth Lindfors, profesor emerit de literatură engleză și africană, Universitatea din Texas, Austin Non-Native Speaker este o călătorie personală care luminează una dintre cele mai importante dezbateri din literaturile africane, cea a limbilor africane. Noua generație de vizionari din Africa are multe de învățat de la pionieri precum Charles Cantalupo, care lucrează pentru a promova semnificația, utilizarea și traducerea acestora. --Moses Kilolo, redactor-șef, Jalada Africa