Războiul dicționarelor: lupta americanilor pentru limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă istoria dicționarelor americane, concentrându-se pe Noah Webster și rivalitatea sa cu Joseph Worcester la începutul secolului al XIX-lea. Ea oferă o perspectivă asupra implicațiilor culturale ale reformei lingvistice și a luptelor pentru standardizarea limbii engleze americane, atrăgând cititorii interesați de limbă, istorie și lexicografie, deși are unele zone care se pot împotmoli în detalii.

Stil de scriere captivant, narațiune excelentă, carte frumos legată cu materiale de înaltă calitate, cercetare temeinică și perspectivă interesantă asupra evoluției limbii și istoriei culturale. Este potrivită pentru pasionații de dicționare și pentru cei interesați de istoria Americii.

Cartea poate fi considerată prea detaliată pentru unii cititori și a fost criticată pentru că nu abordează pe deplin contextul mai larg al războiului dicționarelor sau al dicționarelor rivale. În plus, poate fi descrisă ca nefiind potrivită pentru lectura recreativă din cauza tonului său academic.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Dictionary Wars: The American Fight Over the English Language

Conținutul cărții:

O istorie convingătoare a conflictelor naționale care au rezultat din eforturile de a produce primul dicționar american definitiv al limbii engleze

În The Dictionary Wars (Războiul dicționarelor), Peter Martin povestește fervoarea patriotică de la începutul republicii americane de a produce un dicționar național definitiv care să rivalizeze cu Dictionary of the English Language (Dicționarul limbii engleze) al lui Samuel Johnson din 1755. Dar ceea ce a început ca un război cultural de independență față de Marea Britanie a degenerat într-o bătălie între lexicografi, autori, cercetători și editori, toți luptând pentru supremația dicționarului și spulberând pentru totdeauna visul unei limbi americane unificate.

Întrebările copleșitoare în războiul dicționarelor au vizat care și a cui engleză era cu adevărat americană și dacă un dicționar de engleză ar trebui să încerce să fie american, independent de Marea Britanie. Martin spune povestea umană a rivalității intense dintre primii lexicografi ai Americii, Noah Webster și Joseph Emerson Worcester, care s-au luptat pentru a stabili cine poate reprezenta cel mai bine sufletul și identitatea culturii americane. Webster credea că un dicționar american, ca și limba americană, ar trebui să se inspire din principiile republicane ale națiunii, însă Worcester credea că astfel de reforme lingvistice erau nesăbuite și mergeau prea departe. Conflictul lor a continuat și după moartea lui Webster, când ambițioșii frați Merriam au achiziționat drepturile de publicare ale Dicționarului american al lui Webster și și-au lansat propriile războaie lingvistice. De la începutul secolului al XIX-lea până la sfârșitul Războiului Civil, războaiele dicționarelor au implicat, de asemenea, colegiile, bibliotecile, ziarele, grupurile religioase și adunările legislative ale statelor americane, într-un moment istoric crucial care a coincis cu creșterea gradului de alfabetizare și cu revoluția tiparului.

Descoperind poveștile personale și dezbaterile naționale care au apărut în urma conflictelor din jurul primelor dicționare americane, The Dictionary Wars examinează luptele lingvistice care au stat la baza fondării și dezvoltării unei națiuni.