Titlul original:
Socialist Realism in Central and Eastern European Literatures Under Stalin: Institutions, Dynamics, Discourses
Conținutul cărții:
Acest volum reunește articole scrise de experți în istoria literară a literaturilor din Europa Centrală și de Est. Subiectul general este exportul realismului socialist în Europa după cel de-al Doilea Război Mondial, însă autorii sunt interesați nu atât de evidențierea mecanismului generalizat, de sus în jos, al proiectului, cât de particularitățile fiecărui context național și cultural specific. Cercetările arată că, în practică, introducerea modelului cultural sovietic nu a fost chiar un efort fără probleme, așa cum se dorea; mai degrabă, a fost întotdeauna o muncă în progres, adesea născută din negocieri cu autoritățile locale, intelectualii și grupurile de interese. Responsabilii au negociat pe terenul precar al controverselor culturale și politice locale, prinși între tradiție și inovație în unele țări sau, în altele, între un interes sincer pentru noul concept de artă și un refuz total de a accepta noi reguli. Paradoxal, printre toate experiențele diferite de introducere, de import și de impunere a realismului socialist în contexte naționale specifice, singurul lucru comun este că fiecare caz a fost un răspuns la condițiile locale, un proces de rezolvare a provocării de a înscrie o teorie fermă în realitatea cotidiană a unei țări, limbi și culturi necunoscute.
Abordarea generală împărtășită de autori se bazează pe premisa existenței unei influențe reciproce între diferitele forțe implicate în acest proces - fie că este vorba de "culturile gazdă" și de "centru" (adică autoritățile sovietice), de grupuri tradiționale și de susținători ai inovațiilor artistice, de mișcări creative similare din diferite țări sau de rivali politici și diverse grupuri de interese din mediul literar. Dar interrelația dintre textele din această colecție este, de asemenea, dialogică: selectate cu scopul de a se completa reciproc, oferind adesea perspective diferite asupra aceleiași probleme. Astfel, episodul realist socialist în artele și literele iugoslave poate fi considerat fie un episod scurt, un fundament al mitului național, fie un capitol din rivalitatea continuă dintre părțile concurente în crearea unui canon național (Perusko, Norris, Ivic). Cazul ceh poate fi văzut ca o întărire exemplară a mecanismelor tradiționale de cenzură de dinainte de război sau ca o încercare incomodă de a acomoda versiunea sovietică a unui nou erou pozitiv (Janček, Schmarc). Rolul intelectualilor de stânga care se întorceau din exil, interacțiunile lor cu reprezentanții sovietici, precum și încadrarea acestor interacțiuni în dezbaterea culturală națională din Germania de Est și Ungaria au fost atât similare, cât și net diferite (Hartmann, Fehervary, Robinson, Skradol; Scheibner, Kalmr, Balzs).
Chiar și în cazul satelitului sovietic loial, Bulgaria, instituțiile de tip sovietic pot fi analizate în mod diferit, în funcție de faptul dacă se adoptă o viziune sincronică la momentul impunerii lor sau o viziune diacronică, observând evoluția lor în timp (Volokitina, Doinov). În același timp, eforturile sovietice îndreptate spre crearea unei sfere culturale socialiste unificate au fost destul de versatile și în niciun caz limitate la activitățile din anumite țări (Zubok, Djagalov, Ponomarev). În cele din urmă, în ceea ce privește dispariția realismului socialist ca proiect paneuropean, existența unei perspective specifice fiecărei țări alături de o imagine mai generală, europeană, este productivă pentru evaluarea adevăratei semnificații a evenimentelor în cauză (Dobrenko, Gnther).
Textele sunt împărțite în secțiuni care reflectă principiul organizatoric al volumului: o prezentare generală cu accent pe studii de caz specifice și o analiză a particularităților distincte, cu atenție la modelele de negociere și adaptare dezvoltate în acest proces. Majoritatea contribuțiilor se bazează pe resurse arhivistice, adesea neexplorate anterior, și toate acestea plasează problema care le preocupă într-un context instituțional, social și cultural mai larg.
