Relatarea lui Cabeza de Vaca: O traducere literală cu analiză și comentarii

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o relatare tradusă a călătoriei lui Alvar Nunez Cabeza de Vaca, oferind informații despre cultura nativilor americani și interacțiunile europene timpurii. Cartea conține note de subsol și analize detaliate și este lăudată pentru respectarea semnificației textului original.

Traducerea este accesibilă și fidelă intenției originale, cu note de subsol utile care sporesc înțelegerea. Este foarte apreciată pentru că oferă context, realism și o privire intrigantă asupra istoriei. Mulți recenzenți o consideră una dintre cele mai bune traduceri disponibile și apreciază abordarea atentă a autorului față de traducere.

Sunt raportate deteriorări minore în unele exemplare. Unii cititori au considerat că notele de subsol distrag atenția, iar cartea poate fi densă și dificilă datorită stilului său de traducere literală. Câțiva au remarcat că unele părți ale lecturii s-au simțit târâtoare, în special pentru cei care nu sunt familiarizați cu contextul istoric.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary

Conținutul cărții:

Această carte combină o nouă traducere în limba engleză a La Relacion ("Relatarea") de Alvar Nunez Cabeza de Vaca cu analiza și comentariul traducătorului.

La Relacion este relatarea de primă mână a lui Cabeza de Vaca despre Expediția Narvaez - încercarea eșuată a Spaniei de a coloniza Florida în 1528. Cartea spune povestea primului popor non-indigen care a vizitat o mare parte din teritoriul actual al Statelor Unite și al Mexicului și documentează primele lor contacte cu o serie de triburi precolumbiene de nativi americani. Descrie seria de dezastre și calamități care au redus armata de 300 de oameni a lui Narvaez la patru, inclusiv încăierări cu băștinași goi, înarmați cu arcuri, pierderea pe mare, naufragiul și capturarea și forțarea de a trăi ca sclavi ai unor oameni care îi torturau pentru propriul lor amuzament. De asemenea, descrie modul în care, după ce cei patru supraviețuitori au fost la cel mai scăzut nivel, cu nimic altceva decât credința lor în Dumnezeu pentru a-i menține în viață, norocul lor s-a schimbat, permițându-le să iasă triumfători din sălbăticie, după opt ani în care au fost pierduți, înconjurați de sute de băștinași adoratori care credeau că sunt Copiii Soarelui.

Inima acestei cărți este traducerea exactă și literală a lui David Carson a relatării lui Cabeza de Vaca. Nefiind mulțumit cu abordarea tipică de parafrazare liberă a textului original pentru a transmite ideea de bază, Carson alege cu minuțiozitate fiecare cuvânt în limba engleză pentru a reproduce cât mai bine cuvintele și vocea autorului. Rezultatul este cel mai apropiat lucru de a citi La Relacion în spaniolă.

Apoi, Carson își asumă rolurile de editor, analist și comentator. Prin sutele sale de adnotări la text, Carson urmărește mișcările membrilor expediției Narvaez prin Florida, coasta Golfului, Texas și nordul Mexicului, cu un nivel impresionant de detaliu și cu o înțelegere care ar trebui să rezolve mai multe controverse de lungă durată cu privire la locul unde au mers naufragiații și când au fost acolo. El merge apoi și mai departe, analizând motivele naufragiaților în lumina culturii explorării spaniole în Epoca Descoperirilor și subliniind contradicțiile și exagerările ocazionale ale autorului. Pentru a-și susține analiza, Carson aduce materiale relevante din alte documente din secolul al XVI-lea, inclusiv versiunea parafrazată a lui Gonzalo de Oviedo a "Raportului comun", la care Cabeza de Vaca este, de asemenea, coautor. Toate adnotările lui Carson sunt așezate ca note de subsol, ceea ce înseamnă că cineva le poate folosi pe deplin, dacă dorește, sau pur și simplu le poate sări și citi doar traducerea de bază. Hărți, o cronologie, un glosar, un prolog și un epilog completează cartea.

Dacă nu l-ați citit până acum pe Cabeza de Vaca, pregătiți-vă pentru o poveste fascinantă care vă va arăta o latură a istoriei americane pe care nu ați cunoscut-o niciodată. Dacă vă considerați un student avizat al Expediției Narvaez, această ediție a "Contului" va deveni cu siguranță cartea dumneavoastră de referință supremă pe această temă.