Renașterea Dragomană

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

The Dragoman Renaissance

Conținutul cărții:

În Renașterea dragomană, E. Natalie Rothman urmărește modul în care traducătorii-interpreți diplomatici din Istanbul, cunoscuți sub numele de dragomani, au implicat sistematic elitele otomane în studiul Imperiului Otoman - ajungând în cele din urmă să se coaguleze în disciplina Orientalismului - de-a lungul secolelor al XVI-lea și al XVII-lea.

Rothman pune în discuție ipotezele eurocentrice încă omniprezente în studiile renascentiste, arătând centralitatea culturii imperiale otomane pentru articularea cunoștințelor europene despre otomani. Pentru a face acest lucru, ea se bazează pe o gamă uluitoare de materiale noi dintr-o varietate de arhive. Studiind interacțiunile susținute dintre dragomani și curtenii otomani în această perioadă, Rothman distruge ideile comune despre un moment singular de întâlnire culturală, precum și despre un Orient docil și static, pur și simplu influențat de puteri imperiale străine.

Renașterea dragomană descoperă în mod creativ modul în care dragomanii au mediat categoriile etno-lingvistice, politice și religioase otomane către diplomații și cercetătorii europeni. Mai mult, aceasta arată cum dragomanii nu s-au limitat la a pune în circulație cunoștințe fixe. Mai degrabă, implicarea lor în modurile imperiale otomane de cercetare și reproducere socială a modelat disciplina orientalismului pentru secolele următoare.

Datorită finanțării generoase din partea Fundației Andrew W. Mellon, prin intermediul proiectului The Sustainable History Monograph Pilot, edițiile ebook ale acestei cărți sunt disponibile ca volume cu acces liber de la Cornell Open (cornellpress. cornell.edu/cornell-open) și alte depozite.