Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile la „Reynard vulpea” evidențiază un amestec de apreciere și critică. Mulți cititori consideră poveștile captivante și provocatoare, lăudând caracterul lui Reynard și semnificația istorică a povestirilor. Cu toate acestea, există îngrijorări cu privire la calitatea traducerii, iar unii cititori consideră că conținutul este prea grafic pentru publicul tânăr.
Avantaje:⬤ Povestiri captivante și distractive care servesc drept satiră a defectelor caracterului uman.
⬤ Reprezentarea puternică a personajului Reynard ca un anti-erou viclean și complex.
⬤ Menține relevanța istorică, cu perspective asupra vieții și problemelor medievale.
⬤ Traducerea modernă face textul mai accesibil cititorilor contemporani.
⬤ Mai mulți cititori îl recomandă atât adulților, cât și copiilor mai mari, datorită lecțiilor sale valoroase.
Dezavantaje:⬤ Calitatea traducerii a fost criticată pentru lipsa umorului și a istețimii textului original, descris ca fiind verbos și pierzându-și natura poetică.
⬤ Unii consideră conținutul prea sângeros sau nepotrivit pentru copii, în ciuda opiniilor divergente în această privință.
⬤ Anumite recenzii își exprimă dezamăgirea cu privire la prețul ridicat al cărții, având în vedere ușurința de lectură.
(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Reynard the Fox: A New Translation
Conținutul cărții:
Ce au în comun un rege leu slab, un cocoș îndurerat, un urs fără minte și un lup foarte furios? Răspunsul este că toți au fost păcăliți de o vulpe vicleană pe nume Reynard. Apărut inițial în Europa în secolul al XII-lea, Vulpea Reynard - o narațiune clasică despre escroci, centrată pe o vulpe vicleană și plină de veselie amorală și pe numeroasele sale victime din regnul animal - a anticipat atât Tex Avery, cât și Prințul, arătând că este mai bine să fii inteligent decât virtuos. Cu toate acestea, în timp ce Prințul i-a învățat pe regi cum să-și manipuleze supușii, Vulpea Reynard a demonstrat cum, într-o lume a concurenței nemiloase, supușii inteligenți își pot păcăli atât conducătorii, cât și dușmanii.
În aceste pagini tumultoase, Reynard minte, înșală sau mănâncă pe oricine și orice întâlnește, înșelându-i pe Tybert Pisica, Bruin Ursul și Bellin Berbecul, printre alții. Natura rapace a lui Reynard și "furtul și hoinăreala" constantă îl aduc în cele din urmă în conflict cu curtea leului Noble, mai puțin perspicace, și a lupului Isengrim, brutal, opunând înșelăciunea vicleană forței brute. Spre deosebire de fabulele cu animale ale lui Esop, care folosesc mici povestiri pentru a învăța moralitatea școlarilor, Vulpea Reynard folosește un simț al umorului întunecat și scandalos pentru a stâlci figurile de autoritate ipocrite ale ordinii "civilizate", în timp ce vulpea strălucitoare din punct de vedere retoric îi păcălește pe toți veniții manipulându-le lăcomia fără margini.
După cum notează în introducere James Simpson, unul dintre cei mai importanți cercetători ai literaturii medievale din lume, cu traduceri în toate limbile europene importante și douăzeci și trei de ediții separate între 1481 și 1700 numai în Anglia, poveștile lui Reynard erau omniprezente. Cu toate acestea, în ciuda imensei sale popularități la acea vreme, această parabolă cu creier peste creier a dispărut în mare parte. Acum, pentru prima dată după mai bine de un secol, versiunea din secolul al XV-lea a lui Reynard vulpea reapare în această traducere veselă.
Cititorii deopotrivă tineri și bătrâni vor fi încântați de isprăvile lui Reynard, care excelează în a-i coase pe cei vanitoși, pompoși și strâmbi și scapă de pedeapsă indiferent cât de strâns este lațul. Subliniată de noi ilustrații realizate de Edith E. Newman, traducerea lui Simpson a ediției Caxton din engleza medie târzie readuce acest clasic ca parte a unei tradiții vitale care se extinde până la Br'er Rabbit, Bugs Bunny și chiar Itchy & Scratchy. După cum scrie Stephen Greenblatt în prefața sa, Reynard este "versiunea fabulei cu animale a lui Odysseus al lui Homer, omul cu multe vicleșuguri", dovedind că într-o lume în care câinele se mănâncă pe sine, vulpea domnește suprem.
