Romance of the Three Kingdoms Volumul 1

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Romanul celor trei regate” este un clasic venerat al literaturii chineze care urmărește evenimentele istorice ale destrămării dinastiei Han. Cititorii îi apreciază profunzimea ca ficțiune istorică, deși mulți consideră că numeroasele personaje și numele complexe sunt dificil de urmărit. Unele recenzii sugerează că traducerea Brewitt-Taylor este mai puțin favorabilă în comparație cu traducerea Moss Roberts din cauza problemelor de claritate și a prozei inconsistente.

Cartea este considerată un clasic al literaturii chineze și este lăudată pentru intuiția sa istorică, profunzimea narativă și relevanța pentru cultura chineză. Diferitele ediții sunt remarcate pentru calitatea lor decentă și este recunoscută ca un excelent cadou și material de lectură pentru cei interesați de istorie.

Cititorii menționează adesea dificultăți în urmărirea numeroaselor personaje și a numelor lor complicate, ceea ce poate diminua plăcerea generală a povestirii. Unele traduceri sunt criticate pentru editarea slabă, inclusiv greșeli de scriere și proză incomodă, care pot împiedica înțelegerea. Există o preferință pentru traducerea Moss Roberts față de Brewitt-Taylor pentru claritatea sa și notele informative.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Romance of the Three Kingdoms Volume 1

Conținutul cărții:

Această saga epică a fraternității și rivalității, a loialității și trădării, a victoriei și morții face parte din nucleul de neșters al culturii chineze clasice și continuă să fascineze cititorii din zilele noastre.

În 220 EC, domnia de 400 de ani a puternicei dinastii Han a luat sfârșit și trei regate și-au disputat controlul asupra Chinei. Liu Pei, moștenitorul legitim al tronului Han, alege să lupte pentru dreptul său din naștere și apelează la ajutorul fraților săi jurați, uriașul impulsiv Chang Fei și cavalerul invincibil Kuan Yu. Grupul curajos se confruntă cu o serie formidabilă de inamici, în primul rând cu perfidul și sângerosul Ts'ao Ts'ao. Lupta îndrăzneață a celor trei eroi pare sortită eșecului până când vrăjitorul singuratic Chuko Liang își oferă sfatul, iar valul începe să se schimbe.

Romanul celor Trei Regate este cel mai vechi roman din China și primul dintr-o mare tradiție a ficțiunii istorice. Se crede că a fost compilat de dramaturgul Lo Kuan-chung la sfârșitul secolului al XIV-lea, dar este îndatorat marelui San-kuo chi (Cronicile celor Trei Regate) completat de istoricul Ch'en Shou chiar înainte de moartea sa în 297 d.Hr. Romanul a apărut pentru prima dată tipărit în 1522. Această ediție, tradusă la mijlocul anilor 1920 de C. H. Brewitt-Taylor, se bazează pe o versiune prescurtată și simplificată care a apărut în anii 1670. O introducere la această reeditare de Robert E. Hegel, profesor de literatură chineză și comparată la Universitatea Washington, oferă un comentariu perspicace asupra contextului istoric al romanului, originilor sale literare și personajelor sale principale.