Sângele cucului: Versiuni ale maeștrilor Zen

Titlul original:

Cuckoo's Blood: Versions of Zen Masters

Conținutul cărții:

"Avem nevoie de poeți ca acesta. Domnul Berg descrie neîncetat ceea ce adesea am prefera să uităm, dar nu ne putem permite să uităm." - The New York Times Book Review.

Anumite poezii ale maeștrilor Zen, inclusiv lucrări ale lui Ikkyu, Basho și Dogen, au bântuit și hrănit cititorii din întreaga lume timp de secole - și pe Steven Berg timp de cincizeci de ani. Dornic să afle "ce gândeau, credeau, simțeau acești oameni", Berg a rescris traducerile existente pentru a crea versiuni provocatoare, pline de energie și cu multe straturi.

Acestea nu sunt poezii noi, nici vechi. Acestea sunt explorări în rezonanțele mai profunde ale maeștrilor Zen, expunând temele simple ale minuției și ale copleșirii. Aceasta este poezia Zen până în măduva oaselor, care face cu ochiul la poeții care i-au precedat, insuflând în același timp viață nouă formelor și semnificațiilor.

"Deathsong, de Hakuin"

Lovește-ți pumnul minte de pumn prin acest zid negru al-.

Drumuri în fața ta mereu următorul pas pe care nu-l poți.

Take as you walk into it through it but can't.

Pentru că este ceea ce ești, dar nu poate fi nu vreau.

Pentru a fi nimic, dar locul în care ai fost sunt nu va.

Fii trântește acest pumn de un pumn în peretele care.

Isn't even here construit din miliarde de nows yous.

Care atunci când este în cele din urmă te înfrunta în cele din urmă te.

Trece ca o respirație neagră și crudă.

Stephen Berg este fondatorul și co-editorul revistei The American Poetry Review și autorul a numeroase culegeri de poezie și traduceri. Locuiește în Philadelphia.