Santos Vega

Conținutul cărții:

În ciuda precedentului "Cielitos y Dialogos patrioticos" al lui Bartolome Hidalgo - care a definit "cielito" ca tonul de voce al genului "gauchesca" - Hilario Ascasubi este cel care trebuie considerat primul dintre "gauchi-poetas", deoarece operele sale au deschis drumul către "Fausto" (1866) al lui Estanislao del Campo și "Martin Fierro" (1873) al lui Jose Hernandez. Santos Vega o los mellizos de la Flor a fost începută în 1850 și publicată pentru prima dată în 1851 la Montevideo sub forma a două livrări de doar 10 capitole cuprinzând 1 080 de versuri Abia în 1872 Ascasubi, în timpul șederii sale ca diplomat la Paris, completează cele șaizeci și cinci de capitole și peste 13 000 de versuri.

În cuvintele autorului: "canevas de la Mellizos de la Flor, este subiectul preferat al gauchos argentinieni, este povestea unui nonconformist capabil de toate crimele imaginabile care a dat dreptei o mână de ajutor. Referindu-i faptele și viața criminală prin Santos Vega, trubadurul rătăcitor și mitul țărănesc pe care am vrut, de asemenea, să-l consacru, prilejul este fericit potrivit pentru a schița viața de zi cu zi a stânei și a locuitorilor ei, precum și pentru a descrie cele mai deosebite obiceiuri de la țară, împreună cu unele urme ale vieții de la oraș.” Bazată pe textul original complet din 1872, publicat pentru prima dată la Paris și tipărit de Imprenta de Paul Dupont, ediția noastră adaugă la cele ale autorului pentru a completa nu mai puțin de 803 note lexicografice, plasate convenabil în partea de jos a paginilor și menite să ajute cititorul modern să înțeleagă sensul exact al textului fără întreruperi lungi și deranjante. Aceste note au fost realizate după o atentă muncă de cercetare care a inclus Ramon R.

Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (regiunea centrală bonaerense), Ed.

Patria, Bs. As.

1955; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs. As.

1955; Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs. As.

1943 Eleuterio F. Tiscornia Edicion critica de Poetas Gauchescos, Ed.

Losada, Bs. As, 1940 Jose Gobello Ascasubi lexicografo, Marcelo Oliveri Editor, Bs. As.

2003 Juan Carlos Guarnieri, Diccionario del leguaje campesino rioplatense, Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968 Daniel Granada, Vocabulario rioplatense razonado, Imprenta Rural, Montevideo 1890.