Saturnin

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Saturnin” evidențiază un amestec de plăcere pentru umorul și povestea sa, alături de critici semnificative ale traducerii sale în limba engleză. Mulți cititori consideră complotul simplu, dar atrăgător, plin de umor și farse inteligente. Cu toate acestea, sunt exprimate îngrijorări cu privire la faptul că traducerea este prea literală, rigidă și nu surprinde esența comică originală a textului ceh.

Intriga bine conturată cu umor, teme pătrunzătoare despre viață, farse plăcute și dinamica personajelor, ediție atractivă cu copertă cartonată cu ilustrații și permite împărtășirea unui clasic îndrăgit cu cititorii care nu sunt cehi.

Traducerea în limba engleză este criticată pentru că este prea literală, lipsită de fluiditate și nu reușește să transmită umorul și stilurile originale. Sunt semnalate unele probleme lingvistice și nu include proverbe culturale importante. De asemenea, se menționează că broșura nu este ilustrată așa cum se pretinde.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

La prima sa publicare în limba cehă, în 1942, Saturnin a fost un bestseller, satira sa blândă oferind o neașteptată - deși temporară - pauză de la crunta realitate a ocupației germane. În anii care au urmat, romanul a fost aclamat drept un clasic al literaturii cehe, iar această traducere îl pune pentru prima dată la dispoziția cititorilor de limbă engleză - ceea ce este pe deplin adecvat, deoarece autorul Zdeněk Jirotka și-a modelat comedia ușoară după maeștrii englezi Jerome K.

Jerome și P. G. Wodehouse.

Personajul principal al romanului, Saturnin, un „gentleman al gentlemanilor” care, în mod evident, are o datorie față de iubitul Jeeves al lui Wodehouse, duce o luptă constantă pentru a-și proteja stăpânul de dezastrul romantic și de rudele intruzive, precum mătușa Catherine, „Dicționarul zburdalnic de proverbe slave”. Saturnin va încălzi inima oricărui fan al comediei literare.