Saturnin

Recenzii ale cititorilor

În general, „Saturnin” a primit reacții pozitive pentru intriga, umorul și personajele sale captivante, în special personajul titular, Saturnin, care adaugă atât bucurie, cât și profunzime poveștii. Cu toate acestea, multe recenzii evidențiază preocupări semnificative cu privire la calitatea traducerii în limba engleză, criticile concentrându-se pe natura literală a acesteia și pe eșecul de a surprinde umorul și stilul originalului.

⬤ Intriga simplă, dar plină de sens, care oferă o perspectivă asupra vieții din Republica Cehă.
⬤ Poveste captivantă și plină de umor, care îi distrează pe cititori.
⬤ Personaje fermecătoare, în special Saturnin, care adaugă o notă unică cu farsele sale.
⬤ Ediție cu copertă cartonată frumoasă, cu ilustrații apreciate de fanii cărților nedigitale.

⬤ Traducerea în engleză a fost criticată pentru că este prea literală și rigidă, lipsită de fluiditatea și umorul originalului.
⬤ Erorile gramaticale și formulările ciudate din traducere diminuează experiența lecturii.
⬤ Unele elemente culturale, precum proverbele, sunt traduse prost sau omise, ceea ce duce la pierderea esenței cărții.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

La prima sa publicare în limba cehă, în 1942, Saturnin a fost un bestseller, satira sa blândă oferind o neașteptată - deși temporară - pauză de la crunta realitate a ocupației germane. În anii care au urmat, romanul a fost aclamat drept un clasic al literaturii cehe, iar această traducere îl pune pentru prima dată la dispoziția cititorilor de limbă engleză - ceea ce este pe deplin adecvat, deoarece autorul Zdeněk Jirotka și-a modelat comedia ușoară după maeștrii englezi Jerome K.

Jerome și P. G. Wodehouse.

Personajul principal al romanului, Saturnin, un „gentleman al gentlemanilor” care, în mod evident, are o datorie față de iubitul Jeeves al lui Wodehouse, duce o luptă constantă pentru a-și proteja stăpânul de dezastrul romantic și de rudele intruzive, precum mătușa Catherine, „Dicționarul zburdalnic de proverbe slave”. Saturnin va încălzi inima oricărui fan al comediei literare.