Say What You Will (Premiul Able Muse pentru poezie)

Titlul original:

Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)

Conținutul cărții:

În poezii rafinate, Say What You Will de Len Krisak meditează la o gamă largă de subiecte, în contexte și relevanță actuale și istorice: Tiberiu antic, Halloween-ul zilelor noastre, icoane cinematografice și opere de artă celebre, pentru a numi doar câteva. De asemenea, sunt incluse traduceri reușite care dau viață sensului, sentimentului și ritmului originalelor. Acestea sunt poezii încântător lucrate în forme metrice magistrale de poezie-nonce, sonet, cento, catrene și altele. Acest câștigător al Premiului de carte Able Muse 2020 este o colecție plină de iluminare, uimire și inspirație.

LAUDE PENTRU SPUNEȚI CE VREȚI

Cu o artă infailibilă, poemele lui Len Krisak din Say What You Will extind o invitație cu o erudiție enormă, desigur, dar în egală măsură cu spirit și farmec, solemnitate și grație, în această carte rafinată.

-Greg Williamson, autorul cărții A Most Marvelous Piece of Luck

În Say What You Will de Len Krisak, o voce vine la noi din Midwest, prin Italia antică. Traducător formidabil al lui Vergil și Horațiu, Krisak este atent la ecourile care persistă în acele superbe ruine clasice care vor rezista mai mult decât cele mai curajoase structuri noi ale secolului nostru. El este, de asemenea, atent la aici-și-acum în toate incongruențele sale, un loc în care (în mâinile lui Krisak) Chinese takeout se dovedește a rima cu stakeout.

Acestea sunt poezii lejere, care se plimbă cu plăcere ici și colo, astfel încât cititorul nu este deloc surprins dacă pe o pagină te afli în Rusia, iar pe alta contempli metroul din Boston sau dacă una dintre frumusețile mute ale lui Vermeer ajunge alături de starul de film mut Louise Brooks.

Say What You Will este o carte inteligentă și amabilă.

-Brad Leithauser, membru al juriului Able Muse Book Award 2020, autor al cărții Rhyme's Rooms

Cititorii ar trebui să se bucure de Say What You Will, cea mai nouă carte de poezii accesibile, dar provocatoare a lui Len Krisak. Subiectele sale variază de la cultura înaltă la cultura pop, iar traducerile sale bine realizate variază de la grecii antici la Montale. Aceasta este una dintre cele mai bune colecții de poezie din acest an pandemic.

-A. M. Juster, autorul cărții Wonder and Wrath

DESPRE AUTOR:

Len Krisak a absolvit Universitatea din Michigan în 1970 și și-a luat masteratul la Universitatea Brandeis în 1974. În Massachusetts, a lucrat ca editor de manuale și profesor de engleză la Brandeis, Northeastern University, Bentley University și Stonehill College înainte de a se retrage în 2010 pentru a scrie poezii și a traduce.