Scrierea Manciuriei: Viețile și literatura lui Zhu Ti și Li Zhengzhong

Titlul original:

Writing Manchuria: The Lives and Literature of Zhu Ti and Li Zhengzhong

Conținutul cărții:

Writing Manchuria detaliază viețile și traduce o selecție de ficțiune a unuia dintre cei „patru scriitori celebri soț-soție” de la mijlocul secolului al XX-lea din nord-estul Chinei, care au trăit în statul marionetă japonez Manchukuo: Li Zhengzhong (1921-2020) și Zhu Ti (1923-2012).

Scrierile de aici au fost publicate de la sfârșitul anilor 1930 până la mijlocul anilor 1940, în Manciukuo, în nordul Chinei și în Japonia; scrierile lor au apărut în cele mai importante reviste și ziare de limbă chineză deținute de japonezi. Acest volum include materiale care au fost cenzurate sau interzise de autoritățile din Manchukuo: „Temptation” și «Frost Flowers» ale lui Li Zhengzhong și «Cross the Bo Sea» și «Little Linzi and her Family» ale lui Zhu Ti. Li Zhengzhong a fost caracterizat drept „un tânăr furios”, în timp ce opera lui Zhu Ti punea sub semnul întrebării idealurile contemporane de gen și subjugarea femeilor. Scrierile lor - cele care au fost cenzurate sau interzise și cele publicate - aruncă o lumină importantă asupra imperialismului japonez și a literaturii chineze care a fost produsă în diferite regiuni, reflectând atât sprijinul oficial, cât și suprimarea.

Writing Manchuria este prima traducere în limba engleză a scrierilor lor și va fi pe placul celor interesați de literatura chineză din timpul războiului, precum și va contribui la înțelegerea imperialismului și a formelor variate pe care le-a luat în vastul imperiu japonez din timpul războiului.