Titlul original:
Writing the Great War / Comment crire La Grande Guerre?: Francophone and Anglophone Poetics / Potiques Francophones Et Anglophones
Conținutul cărții:
Pentru Franța, Primul Război Mondial, sau Marele Război, a fost un război de autoapărare națională, dar pentru Marea Britanie nu a fost așa. Înseamnă aceasta că tratamentele literare franceze ale acestui război inimaginabil de distructiv au fost foarte diferite de cele britanice? Nu neapărat - dar se pot învăța multe din considerarea ambelor tradiții una lângă alta, ceea ce se face rar.
Eseurile reunite în acest volum bilingv, scrise de o serie de cercetători care se ocupă de literatură și istorie de ambele părți ale Canalului Mânecii, arată că, deși scopurile mai largi ale războiului sunt surprinzătoare prin absența lor atât în tradițiile franceze, cât și în cele britanice, există multe elemente comune: relatări realiste ale tranșeelor, umorul ca supapă de siguranță, imaginația și creativitatea. Cu toate acestea, există și diferențe: de exemplu, există multă poezie franceză despre război, dar niciun echivalent real al poeților de război britanici. Volumul analizează figuri emblematice precum Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire și Proust, dar și o serie de scriitori mai puțin cunoscuți, și include un studiu al poeziei de culoare, recunoscând contribuția activă a aproximativ patru milioane de non-europeni la efortul de război. Cartea include o prefață a eminentului istoric de război Sir Hew Strachan.
Implicată într-un război defensiv la granițele sale, Franța a trăit un Mare Război foarte diferit de cel purtat de aliații săi britanici. Înseamnă acest lucru că cele două națiuni au produs răspunsuri radical diferite la conflict? Putem identifica tradiții naționale sau tendințe transnaționale care deschid calea unor comparații încă rareori schițate de criticii literari? Acesta este scopul contribuțiilor din acest volum bilingv, care reunește articole ale specialiștilor francofoni și anglofoni din domeniile istoriei și literaturii pe tema modului de a scrie Marele Război. Acesta arată varietatea temelor împărtășite de cele două tradiții literare: relatări realiste din tranșee, utilizarea umorului ca o ieșire salutară, imaginație și creativitate.
Ea evidențiază, de asemenea, unele diferențe notabile, cum ar fi lipsa de mitologizare în Franța a poeziei celor 14, în ciuda faptului că aceasta a fost, de asemenea, produsă în masă pe tot parcursul războiului. Cartea, deși acordă un loc de frunte scriitorilor de prim rang (Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire și Proust), încearcă să ofere o anumită vizibilitate unui număr de autori mai puțin cunoscuți, inclusiv scriitori de culoare, a căror contribuție la efortul de război nu le-a adus recunoașterea literară la care sperau. Prefața a fost digerată de Sir Hew Strachan, specialist de marcă în istoria acestei perioade.
