Secretarii lui Dumnezeu

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Adam Nicolson „Secretarii lui Dumnezeu” prezintă o narațiune istorică bogată despre crearea Bibliei King James, împletind trecutul politic, cultural și personal al traducătorilor săi. În timp ce unii cititori apreciază explorarea detaliată a epocii bacoviene și a personalităților implicate, alții consideră cartea lipsită de profunzime în ceea ce privește procesul efectiv de traducere și luarea deciziilor. În general, cartea oferă un amestec de povestiri și informații istorice care evidențiază importanța Bibliei King James în literatura engleză.

Cartea este bine scrisă și captivantă, oferind detalii fascinante despre epoca bacoviană și despre traducători. Stilul lui Nicolson este lăudat pentru bogăția sa și imaginile vii. Cartea oferă un context istoric valoros, schițe de personaje și perspective asupra limbajului Bibliei King James. Mulți cititori consideră că este o lectură captivantă care onorează realizarea literară a KJV.

Unii recenzenți remarcă faptul că cărții îi lipsește profunzimea în detalierea procesului real de traducere și a deciziilor luate de traducători. Există plângeri cu privire la digresiunile inutile și limbajul complex care o pot face dificil de urmărit. În plus, unii cititori au fost dezamăgiți de utilizarea frecventă a unor termeni precum „bacovian”, fără definiție, și de faptul că s-a perceput o umplere a conținutului pentru a respecta numărul de cuvinte.

(pe baza a 240 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

God's Secretaries

Conținutul cărții:

BESTSELLER NAȚIONAL - O CARTE NOTABILĂ NEW YORK TIMES

"Această relatare scrupulos de elegantă a creării a ceea ce patru secole de istorie au confirmat ca fiind cea mai bună operă în limba engleză din toate timpurile, este în întregime fidelă subiectului său: Proza lapidară a lui Adam Nicolson este magistrală, relatarea sa măsurată fiind atât de lizibilă pe cât cere curiozitatea, cât și atât de demnă pe cât merită povestea." -- Simon Winchester, autor al cărții Krakatoa

În Secretarii lui Dumnezeu, Adam Nicolson oferă o relatare fascinantă și dramatică a epocii Bibliei King James și a traducerii sale, cufundându-ne într-o epocă al cărei cel mai mare monument nu este o pictură sau o clădire, ci o carte.

O rețea de curenți complecși curgea prin Anglia bacoviană. Aceasta a fost Anglia lui Shakespeare, Jonson și Bacon; era complotului Gunpowder și a celei mai grave epidemii de ciumă. Anglia bacoviană era deopotrivă mai evlavioasă și mai puțin evlavioasă decât fusese vreodată țara, iar întreaga cultură era tensionată între aceste polarități.

Aceasta a fost lumea care a creat Biblia King James. Este cea mai mare operă de proză engleză scrisă vreodată și nu este o coincidență faptul că traducerea a fost realizată în momentul în care "englezismul", în special limba engleză în sine, a ajuns la prima sa maturitate pasională. Engleza Angliei bacoviene are o idee mai cuprinzătoare despre propria sa sferă de cuprindere decât orice altă formă de limbă dinainte sau de atunci. Este plină de forță și sensibilitate. Epoca, cu toate conflictele ei, explică cartea.

Această ediție P. S. conține 16 pagini suplimentare de informații despre carte, inclusiv interviuri cu autorul, lecturi recomandate și multe altele.