Secretul florii de aur: Un manual de alchimie interioară taoistă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este considerată un manual taoist valoros de către unii cititori, lăudată pentru explicațiile sale amănunțite și pentru includerea textului chinezesc. Cu toate acestea, cartea este criticată și pentru inexactitățile ocazionale ale traducerii și pentru divergențele în subiecte fără legătură.

Explicații excelente și includerea textului chinezesc, util pentru înțelegerea versiunii chineze, apreciat de cei care caută înțelegere în meditație și dezvoltare personală.

Unele traduceri pot fi inexacte, diverge în domenii fără legătură, cum ar fi conceptele junghiene, îi lipsește profunzimea în anumite locuri și este considerată de unii ca fiind neinspirată.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Secret of the Golden Flower: A Manual for Taoist Inner Alchemy

Conținutul cărții:

O carte taoistă chineză despre meditație, această carte a fost tradusă pentru prima dată de Richard Wilhelm (de asemenea traducător, în anii 1920, al clasicului filosofic chinez I Ching). Wilhelm, era german, iar traducerile sale din chineză în germană au fost ulterior traduse în engleză de Cary F.

Baynes. Potrivit lui Wilhelm, LuDongbin a fost principalul inițiator al materialului prezentat în carte sugerează că materialul provine de la fondatorul Școlii Quanzhen, Wang Chongyang, un student al lui Lu Dongbin). Mai recent (2013), aceeași lucrare a fost tradusă de Pei Yeing și publicată de Ancient Wisdom Publications.

Având în vedere că lucrarea originală (aflată acum în domeniul public) este o traducere chineză din limba germană, se sugerează cu tărie ca această lucrare să fie considerată ca o resursă alternativă pentru orice practicant serios. Traducătorul acestei lucrări este un practicant al meditației de o viață, care locuiește în prezent în Shanghai, China, dar este chinez de origine malaeziană.