Titlul original:
Squandered Advice
Conținutul cărții:
Scriitoarea austriacă Ilse Aichinger (1921-2016) a fost membră a grupului de scriitori Gruppe 47, care a încercat să reînnoiască literatura de limbă germană după cel de-al Doilea Război Mondial.
Dintr-o carieră literară vastă care a cuprins toate genurile, Sfaturi risipite a fost singura colecție de poezie a lui Aichinger. Cartea reunește poeme scrise de-a lungul mai multor decenii, însă vocea poetică a lui Aichinger rămâne remarcabil de consecventă, adresându-se frecvent nouă sau unei terțe părți, adesea la imperativ, multe poeme fiind scrise sub forma unei întrebări.
Chiar dacă folosesc versul liber pe tot parcursul, poemele sunt totuși bine structurate, adesea în jurul unor sunete sau repetiții, folosind un limbaj sobru. Frazele sunt adesea fragmentate, rupte și juxtapuse ca într-un colaj. Izolate și obsedante, imaginile sunt uneori cotidiene, alteori suprarealiste, sugerând vise sau amintiri.
Tonul variază de la liniștitor și blând la dezarticulat și tulburător, dar volumul a fost compus cu grijă de autor într-un tot unitar, nu cronologic, ci urmându-și propria logică poetică. Această nouă traducere pune pentru prima dată la dispoziția cititorilor de limbă engleză cartea lui Aichinger, care a inspirat poeți din lumea germanofonă timp de zeci de ani și care a fost aclamată de critici, pentru prima dată.
