Titlul original:
Silius Italicus: Punica, Book 3: Edited with Introduction, Translation, and Commentary
Conținutul cărții:
Trecerea Alpilor de către Hannibal reprezintă un eveniment important la începutul celui de-al doilea război punic (218-202 î.Hr.). Cea de-a treia carte a lui Silius Italicus Punica reimaginează această faptă curajoasă, reconstituind călătoria lui Hannibal și a armatei sale de la templul lui Hercule/Melqart din Gades, trecând Pirineii, Rhône-ul și vârfurile alpine până în nordul Italiei. Etapele semnificative ale călătoriei sunt marcate de profeții: zeii îi dezvăluie în vis lui Hannibal viitoarea sa distrugere a Italiei printr-un vis cu un șarpe uriaș.
Jupiter îi dezvăluie fiicei sale Venus viitorul Imperiului Roman prin intermediul Flavienilor și al lui Domițian însuși.
Oracolul de la Hammon din deșertul african profețește înfrângerea romană de la Cannae.
Poetul Flavian își construiește narațiunea în jurul câtorva episoade-cheie care dau în mod programatic tonul întregului poem: separarea de familie, distincția futuristă dintre trupele africane și cele iberice din catalog, natura transgresivă a luptei lui Hannibal cu natura și divinitatea.
Comentariul explorează fiecare scenă în contextul contextului poetic, filosofic și istoriografic, cu referire și la cultura materială. Exegezele filologice și stilistice urmăresc să dezvăluie complexitatea lingvistică care colorează această fascinantă reconstrucție flaviană a toposului "călătoriei eroului epic". Textul latin este prezentat alături de o traducere în limba engleză și completat cu hărți și imagini pentru a sprijini înțelegerea contextului istoric larg al poemului lui Silius.
