Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile exprimă un amestec de luptă și admirație pentru cartea „Simfoniile”. În timp ce unii au găsit-o dificilă din cauza complexității simbolismului rusesc, în cele din urmă au apreciat frumusețea și profunzimea lucrării, subliniind în special eficiența traducerii.
Avantaje:Cartea conține povești poetice și melodice care evocă imagini magice și suprarealiste. Traducătorul este lăudat pentru că a păstrat în mod eficient proza și muzicalitatea textului original. Un recenzent a găsit Simfonia a doua deosebit de satisfăcătoare.
Dezavantaje:Complexitatea simbolismului rusesc poate face textul dificil de urmărit, ducând la confuzie și la un sentiment de copleșire. Unii cititori au considerat că anumite pasaje sunt prea lungi și complicate.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Symphonies
Conținutul cărții:
Andrei Bely este cunoscut mai ales pentru capodopera modernistă Petersburg, un exemplu paradigmatic al modului în care scriitorii moderni s-au străduit să evoce fragmentarea limbajului, a narațiunii și a conștiinței.
La începutul secolului al XX-lea, Bely și-a început viața de artist cu texte pe care le-a numit "simfonii" - lucrări care experimentează genul și sunetul, scrise într-un stil care variază între prozaic, poetic și muzical. Această carte prezintă cele patru simfonii ale lui Bely - "Simfonia dramatică", "Simfonia nordică", "Întoarcerea" și "Ghiocelul viscolelor" - povești fantastic de ciudate care surprind banalitatea vieții, intimitatea iubirii și farmecul artei.
Simfoniile sunt opere chintesențiale ale inovației moderniste, în care Bely a dezvoltat o mitologie evocatoare și o estetică distinctivă. Influențat de simbolismul rusesc, Bely credea că rolul artiștilor moderni este de a conferi semnificație cosmică detaliilor aparent mici. Simfoniile descriu monotonia vieții de zi cu zi cu ironie și satiră distincte - și apoi se înalță din Moscova începutului de secol în tărâmul infinitului și al eternului.
Ele evocă lumi care seamănă cu a noastră, dar dezvăluie elemente de artificii și magie, sugerând adevăruri mistice și transfigurarea completă a vieții. Prezentând calitatea proteică a limbajului și a povestirii lui Bely, traducerea Simfoniilor de Jonathan Stone conține unele dintre cele mai captivante și mai seducătoare scrieri din Epoca de Argint a Rusiei.
