Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Simfoniile” conține patru povestiri simbolice care sunt poetice și melodice, deși pot fi dificil de urmărit, în special pentru cititorii care nu cunosc simbolismul rusesc. Traducătorul face o treabă lăudabilă, făcând proza frumoasă și evocatoare, dar unele pasaje pot părea lungi și complicate. Cititorii sunt încurajați să facă unele cercetări contextuale înainte de lectură.
Avantaje:Povestire poetică și melodică, traducere excelentă care păstrează frumusețea originalului, imagini evocatoare, merită citită pentru povestiri individuale precum Simfonia a doua.
Dezavantaje:Dificil de urmărit datorită complexității sale, unele pasaje pot părea inutil de alambicate, necesită înțelegere contextuală pentru o mai bună înțelegere.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Symphonies
Conținutul cărții:
Andrei Bely este cunoscut mai ales pentru capodopera modernistă Petersburg, un exemplu paradigmatic al modului în care scriitorii moderni s-au străduit să evoce fragmentarea limbajului, a narațiunii și a conștiinței.
La începutul secolului al XX-lea, Bely și-a început viața de artist cu texte pe care le-a numit "simfonii" - lucrări care experimentează genul și sunetul, scrise într-un stil care variază între prozaic, poetic și muzical. Această carte prezintă cele patru simfonii ale lui Bely - "Simfonia dramatică", "Simfonia nordică", "Întoarcerea" și "Ghiocelul viscolelor" - povești fantastic de ciudate care surprind banalitatea vieții, intimitatea iubirii și farmecul artei.
Simfoniile sunt opere chintesențiale ale inovației moderniste, în care Bely a dezvoltat o mitologie evocatoare și o estetică distinctivă. Influențat de simbolismul rusesc, Bely credea că rolul artiștilor moderni este de a conferi semnificație cosmică detaliilor aparent mici. Simfoniile descriu monotonia vieții de zi cu zi cu ironie și satiră distincte - și apoi se înalță din Moscova începutului de secol în tărâmul infinitului și al eternului.
Ele evocă lumi care seamănă cu a noastră, dar dezvăluie elemente de artificii și magie, sugerând adevăruri mistice și transfigurarea completă a vieții. Prezentând calitatea proteică a limbajului și a povestirii lui Bely, traducerea Simfoniilor de Jonathan Stone cuprinde unele dintre cele mai captivante și mai seducătoare scrieri din Epoca de Argint a Rusiei.
