Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Sistemul meu” de Aron Nimzowitsch este considerată un manual de șah clasic și influent, potrivit în special pentru jucătorii intermediari. Cartea descompune strategia de șah în elemente distincte, folosind exemple de jocuri reale și diagrame clare. În timp ce mulți îl consideră profund pătrunzător și benefic pentru îmbunătățirea jocului lor, este adesea considerat prea avansat pentru începători, ducând la confuzie și frustrare. Proza este descrisă ca fiind de modă veche, ceea ce poate să nu placă tuturor cititorilor. În general, este recomandată ca o completare esențială pentru biblioteca oricărui jucător serios de șah.
Avantaje:Excelentă pentru îmbunătățirea înțelegerii șahului și a strategiei, în special pentru jucătorii intermediari.
Dezavantaje:Structură clară cu elemente specifice ale strategiei de șah explicate în detaliu.
(pe baza a 54 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
My System - New Translation
Conținutul cărții:
Sistemul meu este în fruntea unei liste foarte scurte de clasici ai șahului. Ideile lui Nimzowitsch au avut o influență profundă asupra gândirii șahiste moderne.
Majoritatea maeștrilor de șah au studiat la un moment dat opera lui Nimzowitsch, iar faptul că nu au citit Sistemul meu este considerat de mulți drept o lacună șocantă în educația unui jucător de șah. Problema pentru publicul vorbitor de limbă engleză a fost că Sistemul meu a fost scris în limba germană acum mai bine de optzeci de ani. Traducerile contemporane utilizate în mod obișnuit au sunat de ceva timp ca fiind depășite și au fost întotdeauna discutabile: traducătorii au atenuat frecvent multe pasaje, temându-se că spiritul mușcător al lui Nimzowitsch ar fi prea controversat.
Această ediție folosește o traducere nouă, care recreează intențiile originale ale autorului. Pentru prima dată, un public anglofon poate aprecia adevărata natură a unei cărți de șah celebre.
