Spre est prin Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Eastbound through Siberia” relatează lunga călătorie a lui Georg Wilhelm Steller prin Siberia în cadrul Academiei Ruse de Științe. Caracterul, reziliența și munca sârguincioasă a lui Steller ca naturalist sunt evidențiate în text. Traducerea și adnotarea realizate de Margritt A. Engel și Karen E. Willmore contribuie semnificativ la meritul și coerența sa științifică.

Cartea este o splendidă realizare științifică, oferind informații valoroase despre caracterul și experiențele lui Steller. Ea completează lucrările anterioare despre Steller, îmbunătățind înțelegerea rolului său în Expediția Marelui Nord. Traducerea include nomenclatură modernizată și oferă o narațiune coerentă care curge bine în ciuda dificultăților textului original. Hărțile ajută la vizualizarea călătoriei lui Steller, făcând-o captivantă.

Unele clișee din text, cum ar fi „bit the dust”, pot scădea din tonul științific general și se recomandă cititorilor nefamiliarizați o lectură atentă a materialului introductiv. Ocazional, proza dezvăluie redundanțe și erori datorate contextului original al notițelor lui Steller.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Conținutul cărții:

În iarna anului 1739, Georg Steller a primit de la împărăteasa Anna a Rusiei vestea că va porni într-o expediție secretă în îndepărtatele ținuturi ale Siberiei, ca membru al Marii Expediții Nordice.

În timp ce căuta posibilități economice și avantaje strategice, Steller trebuia să trimită înapoi descrieri ale tot ceea ce vedea. Instrucțiunile împărătesei erau detaliate, de la solicitarea unui creier de balenă conservat până la observarea obiceiurilor de creștere a copiilor de către populațiile locale, iar Steller și-a îndeplinit sarcina cu dăruire, curaj și o bună doză de umor.

În numele științei, Steller și camarazii săi au înfruntat mlaștini înghițite de cai, au sărit peste banchize și au supraviețuit nenumăratelor situații limită în explorarea unui mediu neiertător. Fără a se opri la liste de pești, păsări și mamifere, Steller detaliază și satele și viețile celor care trăiesc acolo, de la viceguvernatori la prostituate. Scrierile sale sunt îndreptate împotriva corupției guvernamentale și a abuzului de putere, descriind în același timp cu empatie viețile celor săraci și uitați, cu o atenție deosebită pentru populațiile indigene.

Ceea ce reiese este o fereastră remarcabilă către viața - umană și animală - din Siberia secolului al XVIII-lea. Din cauza caracterului secret al expediției, descoperirile lui Steller au fost ascunse în arhivele rusești timp de secole, însă consemnările aproape zilnice pe care le-a înregistrat în călătoriile din orașul Irkutsk până în Kamchatka sunt prezentate aici pentru prima dată în limba engleză.