Strange Tales from a Chinese Studio (Povești ciudate dintr-un studio chinezesc)

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de povești cu fantome care pătrund în cultura chineză. În timp ce mulți cititori găsesc poveștile intrigante, perspectivele asupra calității traducerii variază semnificativ, unii apreciind notele de subsol academice, în timp ce alții critică limbajul învechit și lizibilitatea slabă.

⬤ Set intrigant de povești cu fantome care reflectă cultura chineză
⬤ interesant pentru fanii poveștilor cu fantome
⬤ calitate bună a hârtiei
⬤ include note de subsol savante.

⬤ Limbaj arhaic și stilat
⬤ ritm mai lent
⬤ unele povestiri sunt greu de înțeles
⬤ calitatea traducerii este slabă pentru unele ediții
⬤ nu la fel de ușor de citit ca alte traduceri disponibile.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Strange Tales from a Chinese Studio

Conținutul cărții:

Scrisă la începutul dinastiei Qing, "Strange Tales from a Chinese Studio" este o colecție de aproape 500 de povești, în mare parte supranaturale, ale autorului chinez Pu Songling. Lucrarea, care a fost publicată postum undeva între 1740 și 1766, este compusă din povestiri de diferite lungimi.

Deși personajele principale ale acestei cărți sunt aparent fantome, vulpi, nemuritori și demoni, Pu Songling se concentrează mai mult pe viața reală a oamenilor obișnuiți din vremea sa. Patru teme principale traversează cartea. Prima este plângerea autorului față de sistemul feudal existent, pe care îl consideră nedrept și înclinat către elite.

În al doilea rând, autorul este preocupat de corupția care există în sistemul imperial de examinare. În al treilea rând, autorul își arată admirația față de dragostea pură și fidelă dintre savanții săraci și femeile fără putere.

Și, în ultimul rând, tema generală a moralității pentru care Pu Songling a intenționat ca "Povești ciudate dintr-un atelier chinezesc" să fie instructivă în vederea îmbunătățirii. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid și este tradusă de Herbert A.

Giles.