Titlul original:
Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions
Conținutul cărții:
Această carte oferă o introducere cuprinzătoare în studiile de traducere sistemică funcțională, un domeniu de cercetare care aplică lingvistica sistemică funcțională pentru a studia traducerea, și pune în legătură cercetările cercetătorilor din comunitățile de lingvistică sistemică funcțională și studii de traducere. Cartea rezumă tendințele importante și contribuțiile majore la studiile de traducere sistemică funcțională, precum și limitele acesteia.
Cartea acoperă diverse subiecte din studiile de traducere sistemică funcțională, inclusiv:
⬤ Probleme și concepte de bază.
⬤ Relația dintre Studiile Sistemice Funcționale ale Traducerii, abordările funcționale cognate, studiile de traducere și practica traducerii.
⬤ Studiile de traducere funcțională sistemică și diferitele moduri de semnificație.
⬤ Variația regizorală și studiile de traducere funcțională sistemică.
⬤ Tehnologia și studiile de traducere funcțională sistemică.
Cartea se încheie cu reflecții asupra a ceea ce lipsește în prezent din teoria lingvistică funcțională sistemică și oferă o perspectivă de viitor asupra studiilor de traducere funcțională sistemică, sugerând noi direcții pentru cercetarea viitoare în acest domeniu.
