Teme-cheie și noi direcții în studiile sistemice de traducere funcțională

Titlul original:

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies

Conținutul cărții:

Această colecție cuprinde opt interviuri cu șapte cercetători de rang înalt, ale căror lucrări seminale implică aplicarea lingvisticii funcționale sistemice (SFL) la studiile de traducere au avansat studiile de traducere funcțională sistemică (SFTS) ca o agendă de cercetare în sine, cu reflecții critice și perspective asupra direcțiilor viitoare.

Cartea prezintă SFTS ca domeniu de cercetare, urmărind dezvoltarea sa și situând contribuțiile cercetătorilor intervievați în cadrul acestei tradiții. Sunt intervievați un grup internațional de cercetători care lucrează pe o gamă variată de subiecte din cadrul SFTS, inclusiv Christian M. I. M. Matthiessen, Erich Steiner, J. R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano și Akila Sellami-Baklouti. Luată împreună, colecția oferă o prezentare cuprinzătoare a evoluțiilor teoretice și metodologice în SFTS, cu sinteze critice ale lucrărilor acestor cercetători în cadrul domeniului de cercetare și reflecții asupra cercetării emergente care împinge cercetarea SFTS în noi frontiere.

Acest volum va fi de un interes deosebit pentru cercetătorii din domeniul studiilor de traducere și al lingvisticii funcționale sistemice, precum și pentru cei interesați de inovațiile în teoria lingvistică.