Sun Bin: Arta războiului: O traducere a lucrării chineze clasice de filosofie și strategie

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o nouă ediție a lucrării lui Sun Bin despre război, oferind cititorilor un text bilingv care prezintă atât originalul chinez, cât și traducerea sa în limba engleză. Cartea este lăudată pentru abordarea sa academică, introducerea informativă și explorarea detaliată a strategiei militare din China antică. Cu toate acestea, s-a confruntat cu critici din cauza lipsei fotografiilor și a schimbărilor de aspect care ar putea afecta ușurința în utilizare.

⬤ Textul bilingv include atât chineză, cât și engleză, îmbunătățind înțelegerea.
⬤ Contribuțiile științifice ale distinșilor autori Roger T. Ames și D.C. Lau asigură traduceri și interpretări de înaltă calitate.
⬤ Introducerea lungă și informativă contextualizează textul din punct de vedere istoric.
⬤ Analiza pătrunzătoare a strategiei militare și comparația cu opera lui Sun Tzu.

⬤ Lipsesc fotografii care făceau parte din ediția originală.
⬤ Modificările de aspect pot deruta cititorii obișnuiți cu formatul original.
⬤ Unii cititori ar putea găsi textul dens sau dificil din cauza naturii sale academice.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sun Bin: The Art of Warfare: A Translation of the Classic Chinese Work of Philosophy and Strategy

Conținutul cărții:

Arta războiului de Sun Bin este un text esențial al filosofiei militare chineze și al strategiei în general. Această carte, pierdută timp de peste două mii de ani și redescoperită abia în 1972, nu a atins încă proeminența lucrării lui Sunzi (Sun-tzu) Arta războiului, care este cel mai cunoscut tratat militar din lume. Lucrarea lui Sun Bin este un companion indispensabil al operei lui Sunzi, despre care se crede că este strămoșul său, dar merită să fie mai bine cunoscută în sine, atât din punct de vedere filosofic, cât și istoric. Aici, cunoscuții sinologi D. C. Lau și Roger T. Ames oferă o traducere admirabil de lucidă și oferă o introducere care examinează viața, epoca și contribuțiile filosofice originale ale lui Sun Bin.

Sun Bin, consilier al regelui Wei al statului Qi, a lucrat și a scris la mijlocul secolului al IV-lea î.Hr. în timpul perioadei statelor războinice din China. Aceasta a fost o perioadă de violență fără precedent; în lipsa unei autorități naționale centrale, statele naționale se luptau cu înverșunare între ele. Noile tehnologii au făcut ca luptele să fie mai mortale, astfel încât, între mijlocul secolului al IV-lea și mijlocul secolului al III-lea î. Hr., numărul victimelor de pe câmpul de luptă a crescut de zece ori. Opera lui Sun Bin este cheia înțelegerii revoluției fizice și intelectuale care a făcut posibil un astfel de "progres" în eficiența războiului.

Arta războiului îl arată pe Sun Bin atât ca tactician practic, cât și ca filosof. El discută despre război și conducere nu doar ca concepte filosofice, ci și ca chestiuni practice, evidențiate de tehnicile sale testate în luptă. Aceasta este o carte fascinantă atât pentru reflecția sa asupra propriei epoci, cât și pentru reflecția sa asupra puterii, conflictului și conducerii pentru toate timpurile.