Tandrețe de neconceput: Selected Poems

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii a lui Juan Gelman „Tandrețe de neconceput” abordează teme precum dragostea, pierderea și exilul, reflectând experiențele sale din timpul dictaturii militare din Argentina. Deși este profund emoționantă și bine lucrată, unii cititori își doresc o ediție bilingvă.

⬤ Poezie frumoasă care abordează teme dificile
⬤ utilizare unică și puternică a limbajului
⬤ perspectivă bogată emoțional și umană
⬤ bine organizată, cu o cronologie utilă a tulburărilor din Argentina
⬤ recomandată celor interesați de poezie, drepturile omului și literatura latino-americană.

⬤ Nu există o ediție bilingvă
⬤ este posibil ca formatul exclusiv în limba engleză să nu surprindă toate nuanțele
⬤ unele poezii sunt întunecate și pline de tristețe, ceea ce poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Unthinkable Tenderness: Selected Poems

Conținutul cărții:

Juan Gelman este cel mai important poet argentinian, însă opera sa a fost până acum aproape necunoscută în Statele Unite. În 2000, a primit Premiul Juan Rulfo, unul dintre cele mai importante premii literare din lumea vorbitoare de spaniolă, iar în 2007, Premiul Cervantes, cel mai important premiu literar din lumea vorbitoare de spaniolă. Cu această selecție, aleasă și excelent tradusă de Joan Lindgren, poezia luxuriantă și viscerală a lui Gelman prinde viață pentru cititorii vorbitori de limbă engleză.

Gelman este un martor crud al brutalității puterii, iar poemele sale reflectă suferința sa în mâinile guvernului militar argentinian (fiul, nora și nepotul său au fost "dispăruți"). Deși idealismul politic îi infuzează scrierile, el nu este un servitor al ideologiei. Temele familiei, exilului, tangoului, Argentinei și moștenirii evreiești a lui Gelman răsună în toate poemele sale, lucrări care celebrează viața, confruntându-se în același timp cu durerea și pierderea.

"îmi amintesc de oasele lor mici când plouă/ compaerosstomp pe întuneric/ pleacă din moarte/ cutreieră noaptea tandră/ le aud vocile ca pe niște chipuri vii" - din Remembering Their Little Bones.