Targumurile aramaice și palestiniene

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Targum a Torei a primit recenzii mixte. Mulți cititori îi laudă profunzimea, prețul accesibil și noua perspectivă pe care o oferă asupra textelor biblice, în timp ce unii își exprimă îngrijorarea cu privire la exhaustivitatea acesteia și la credibilitatea autorului.

Traducere profundă și ușor de înțeles, îmbunătățește înțelegerea Torei și a Bibliei, preț accesibil, editare de înaltă calitate, oferă context și detalii suplimentare, o completare excelentă pentru studiu, reflectă limba aramaică originală.

Pierderi de pagini raportate, nu are un cuprins și numere de versete, unii utilizatori pun la îndoială autoritatea și acuratețea autorului, unul a raportat că a primit o inserție incorectă în carte, iar unii cred că această versiune nu poate reprezenta pe deplin tradițiile anterioare ale Vechiului Testament.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Aramaic and Palestinian Targum

Conținutul cărții:

Targum însemnând traducere se referă la transliterațiile în diferite limbi ale Torei ebraice originale, care au fost create la comandă de bătrânii Templului.

Versiunile aramaică și palestiniană tipărite aici sunt recunoscute ca fiind cele mai vechi și cele mai utilizate interpretări ale traducerilor în limbi vechi ale Torei ebraice originale. Deși se consideră că acestea datează cel puțin din secolul I d.Hr., eu cred că sunt cu o jumătate de mileniu mai vechi, deoarece au apărut pentru a se adapta la asimilarea limbii aramaice de către israeliți atunci când au fost exilați în Babilon în 597 î.Hr.

În timpul celor 70 de ani ai diasporei, aramaica a devenit limba colocvială predominantă și vernaculară acceptată de popoarele ebraice. În timpul celor 70 de ani de asimilare, folosirea ebraicii ca lexicon de către israeliți a scăzut de la statutul de dialect primar al conversației de zi cu zi, la cel de aplicație mai ales școlară, utilizată intelectual de către clasa preoțească.