Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, cartea „Castelul interior” tradusă de Mirabai Starr evocă o serie de răspunsuri din partea cititorilor, mulți lăudându-i frumusețea, relevanța și profunzimea spirituală, în timp ce alții critică traducerea ca fiind înșelătoare și lipsită de fidelitate față de opera originală a Sfintei Tereza.
Avantaje:Cititorii apreciază cartea pentru conținutul său inspirațional, pentru traducerea poetică și pentru profundele perspective asupra călătoriilor spirituale și a comuniunii cu Dumnezeu. Mulți o consideră frumos scrisă și transformatoare, cu sfaturi practice privind cunoașterea de sine și creșterea spirituală. Traducerea este considerată accesibilă și modernă, făcând opera Sfintei Tereza relevantă pentru publicul contemporan.
Dezavantaje:Criticii susțin că traducerea denaturează textul original, susținând că traducătorul modifică gândurile Sfintei Tereza pentru a se potrivi unei perspective moderne, ceea ce ei consideră lipsit de etică și înșelător. Unii sugerează că traducerea minimalizează conceptele creștine cheie și că îi lipsește profunzimea și claritatea pentru a ghida în mod eficient creșterea spirituală. Se fac apel la o traducere mai exactă, care să reflecte intenția autorului original.
(pe baza a 180 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Teresa of Avila: The Interior Castle
Conținutul cărții:
"The Classics of Western Spirituality(TM)... a fost evenimentul anului".
Commonweal "Vrem pur și simplu să aplaudăm..." The New Review of Books and Religion Teresa de Avila: Castelul interior "Î nseamnă că ne considerăm sufletul ca fiind ca un castel făcut în întregime dintr-un diamant sau dintr-un cristal foarte clar, în care există multe camere, la fel cum în cer există multe locuințe." Tereza de Avila 1515-1582 Această mistică spaniolă din secolul al XVI-lea este considerată unul dintre cei mai profunzi profesori spirituali din istoria creștinismului. Părintele Kieran Kavanaugh, editorul volumului, spune în introducerea sa: "Castelul interior a ajuns să fie considerată cea mai bună sinteză a Terezei... Dacă li s-ar cere să desemneze o singură lucrare drept capodopera ei, majoritatea celor familiarizați cu scrierile teresiene ar alege probabil Castelul interior".
Tereza a primit imaginea întregii cărți într-o viziune în Duminica Trinității, 1577. Un biograf timpuriu spune că ea a văzut "un glob de cristal foarte frumos, ca un castel, în care a văzut șapte locuințe, iar în cea de-a șaptea, care era în centru, Regele Gloriei locuia în cea mai mare splendoare". Conciliul Vatican II a subliniat că, prin pătrunderea în mesajul revelat, misticii creștini îmbogățesc înțelegerea noastră a acestuia și contribuie în mod hoțește la tradiția vie a Bisericii.
Printre mistici, Sfânta Tereza de Avila deține o poziție unică ca martor al realităților divine. Bunul său simț, umorul și înclinația pentru imaginile cotidiene îi însuflețesc scrierile; dar ea este mai presus de toate remarcabilă pentru abilitățile sale analitice în dovedirea misterului lucrării lui Dumnezeu în suflet. La 27 septembrie 1970, Papa Paul al VI-lea a proclamat-o pe Tereza Doctor al Bisericii.
În timpul ceremoniei, papa a vorbit despre ea ca despre o profesoară de o "minunată profunzime". +.
