Testament - Antologie de versuri românești

Recenzii ale cititorilor

'Testament-Anthology of Romanian Verse - American Edition' este apreciată pentru designul său elegant și acoperirea cuprinzătoare a poeților români, servind ca o resursă valoroasă atât pentru românii din străinătate, cât și pentru cei nefamiliarizați cu literatura de specialitate. Antologia surprinde istoria bogată și emoția poeziei românești din 1850 până în prezent și este foarte recomandată ca cadou pentru iubitorii de poezie. Cu toate acestea, unii cititori o consideră deficitară deoarece nu include textele originale în limba română.

⬤ Design elegant
⬤ traduceri excelente
⬤ acoperire cuprinzătoare a poeților români importanți
⬤ valoros pentru românii din străinătate și pentru cei noi în literatura română
⬤ surprinde o gamă largă de emoții și contextul istoric
⬤ recomandat pentru bibliotecile personale.

Nu include textul original în limba română, ceea ce este frustrant pentru unii cititori.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Testament - Anthology of Romanian Verse

Conținutul cărții:

Testament-Anthology of Romanian Verse este prima colecție cuprinzătoare, și coerentă de poezii românești în limba engleză, reprezentând 160 de ani de poezie (din 1850 până în prezent), acoperind peste 120 de poeți și 150 de poezii. Antologia prezintă poeții în ordine cronologică, începând cu Vasile Alecsandri, urmat de Mihai Eminescu - poetul național al României - și grupul poeților considerați "clasici" Alexadru Macedonski, Ion Minulescu, George Cosbuc, Octavian Goga, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu, Lucian Blaga, Magda Isanos, George Bacovia, Zorica Latcu, Ion Barbu, Nicolae Labiș, Ion Vinea, Ion Pillat. Generația anilor 1960 este reprezentată prin Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Adrian Păunescu, Radu Gyr, Marin Sorescu, Ion Caraion, Gellu Naum. Urmează poeții consacrați în deceniile 1970-1980, de exemplu, Nora Iuga Leonid Dimov, Romulus Vulpescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivanescu, Mircea Dinescu, Ileana Malancioiu, Irina Mavrodin, George Țărnea, Petre Stoica, Dan Verona, Constanța Buzea, Daniela Crasnaru. În cuprinderea poeților contemporani, Testament include poeți precum Adrian Popescu, Ioan Es Pop, Mircea Cărtărescu, Daniel Bănulescu, Lucian Vasilescu, Angela Marinescu, Marta Petreu, Horia Bădescu, Florin Iaru, Cristian Popescu, Ion Stratan, Aurel Rău, Emil Brumaru, Mihaela Malea Stroe.

Poeții de limbă română din Republica Moldova nu au fost uitați, iar antologia îi cuprinde pe majoritatea celor importanți: Grigore Vieru, Leonida Lari, Arcadie Suceveanu, Renata Verejanu, Arhip Cibotaru, Leo Butnaru, Nicolae Dabija, Dumitru Băluță, printre alții. Editorul nu s-a sfiit să selecteze și unii poeți emergenți mai tineri - de exemplu Monica Manolachi, Andrei Păunescu, Mircea Dan Cipariu Erika Kantor sau Laurențiu-Ciprian Tudor. Această ediție americană aduce, de asemenea, un omagiu unor importanți poeți români reprezentativi care s-au stabilit, de-a lungul timpului, pe continentul nord-american: Nina Cassian, Liliana Sârbu, Dumitru Ichim, Adrian Sângeorzan, Carmen Firan și Nuta Istrate-Gangan. Autorul și editorul Daniel Ioniță, care este și traducătorul principal, este el însuși un poet consacrat, având lucrări publicate atât în limba română, cât și în limba engleză - Agățat între stele (Minerva), ContraDiction (Pimm), Insula cuvintelor de acasă (Minerva). Pentru volumul de față, el a fost asistat de lingviștii și specialiștii literari Eva Foster (Oxford Falls College - Australia), profesorul asociat Daniel Reynaud (Avondale College or Tertiary Studies - Australia) și Rochelle Bews (Deakin University - Australia). Daniel locuiește în Australia și Noua Zeelandă din 1980 și predă Îmbunătățirea organizațională prin intermediul Unității de practici de afaceri a Universității de tehnologie din Sydney.

Deși se bazează pe lucrarea anterioară a lui Daniel Ioniță, Testament - Antologie de versuri românești moderne (versiune bilingvă română/engleză), aflată acum la a doua ediție, apărută la Editura Minerva din București, în 2015 - volumul de față este o versiune mult extinsă. Edițiile anterioare ale Testamentului, publicate în România, s-au bucurat de o mare apreciere critică, fiind evidențiate de critici literari importanți din România, precum Alex. Ștefănescu și Radu Voinescu - în cele mai importante reviste critice de literatură, precum România literară (România literară) și Luceafărul de Dimineață (The Morning Star). A urmat și succesul comercial, de obicei neașteptat pentru poezia din zilele noastre, prima ediție fiind epuizată - și de aici necesitatea unei a doua ediții. Lansările de carte (la Sydney, București, Brașov, Cluj) pentru aceste ediții anterioare s-au transformat în adevărate evenimente literar-muzicale, cu artiști precum Ion Caramitru, Manuela Harabor, Clara Vodă, Ada Condeescu, Nicu Alifantis, Andrei Păunescu, Cătălin Condurache, Sandy Deac și Adrian Ivanitchi interpretând lucrări din volum.