The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia)

Conținutul cărții:

Cambridge Songs, din latinescul Carmina Cantabrigiensia, este cea mai importantă antologie de cântece de dinainte de Carmina Burana din secolul al XIII-lea. Aceasta oferă singura antologie majoră de poeme lirice latine care a supraviețuit între Charlemagne și Bătălia de la Hastings.

Conține panegirice și cântece, poezii politice, povești comice, poezii religioase și didactice, precum și poezii de primăvară și de dragoste. A fost o carte de școală pentru elevi sau o carte de cântece pentru uzul artiștilor profesioniști? Cea mai mare certitudine este că poemele au fost compuse în limba cultă și că au fost asociate cu cântecul.

Colecția seamănă cu conținutul unui tonomat din secolul al XI-lea sau cu o listă de redare a principalelor hituri din mai bine de trei secole. Această ediție și traducere cuprinde o introducere substanțială, textele latine și proza engleză într-o prezentare atent asortată și un comentariu amplu, împreună cu anexe, lista lucrărilor citate și indici.