Un comentariu despre Miracolele Fecioarei ale lui Nigel de Canterbury

Titlul original:

A Commentary on Nigel of Canterbury's Miracles of the Virgin

Conținutul cărții:

Nigel de Canterbury, cunoscut și ca Longchamp și Whiteacre, a scris spre sfârșitul așa-numitei Renașteri a secolului al XII-lea. Era călugăr benedictin la Christ Church când Thomas Becket a fost martirizat și un star al literaturii anglo-latine în timp ce regii angevini stăpâneau un vast imperiu care cuprindea nu numai Insulele Britanice, ci și vestul Franței.

Volumul Dumbarton Oaks Medieval Library conține, alături de versiunea latină, prima traducere în limba engleză a celui de-al doilea cel mai lung poem al lui Nigel, Miracles of the Virgin. Miracolele este cea mai veche colecție existentă de miracole versificate ale Mariei în latină și chiar în orice altă limbă.

Cele șaptesprezece narațiuni, care prezintă o gamă largă de povești, de la pacte diabolice la starețe însărcinate, i-au oferit lui Nigel posibilitatea de a-și etala abilitățile de povestitor și stilist, relatând în același timp mila miraculoasă a Fecioarei. Acest supliment oferă un comentariu amplu pentru a facilita aprecierea Miracolelor ca poezie a unui scriitor medieval profund impregnat în lunga tradiție a literaturii latine.