The Collected Papers of Albert Einstein, volumul 4 (engleză): The Swiss Years: Writings, 1912-1914. (Supliment la traducerea în limba engleză)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază punctele forte și punctele slabe ale traducerii în limba engleză a cărții, în special în comparație cu textele germane originale. Deși cartea este recomandată pentru cei interesați să învețe despre teoriile lui Einstein, are deficiențe notabile în ceea ce privește conținutul suplimentar.

Traducerea evită formatarea problematică întâlnită în volumele anterioare, ceea ce o face mai ușor de citit. Este considerată esențială pentru cei care doresc să înțeleagă teoria cu o anumită îndrumare. Resursele suplimentare sugerate pot îmbunătăți experiența de învățare.

Ediției în limba engleză îi lipsesc câteva caracteristici importante întâlnite în edițiile originale în limba germană, inclusiv notele editoriale, contextul istoric și un index cuprinzător. De asemenea, subliniază necesitatea achiziționării separate a ediției definitive, care poate să nu fie necesară pentru toți cititorii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Collected Papers of Albert Einstein, Volume 4 (English): The Swiss Years: Writings, 1912-1914. (English Translation Supplement)

Conținutul cărții:

Acest volum prezintă scrierile lui Einstein din ultima perioadă a activității sale din Elveția. Cea mai mare parte a materialului din volumul 4 documentează căutarea lui Einstein pentru o teorie relativistă a gravitației, o căutare care s-a încheiat la Berlin în toamna anului 1915, odată cu finalizarea teoriei generale a relativității.

Trei manuscrise științifice, tipărite aici pentru prima dată, oferă o perspectivă asupra eforturilor lui Einstein de a generaliza teoria sa originală a relativității într-o teorie a gravitației. Primul este un articol de revizuire a teoriei speciale a relativității. Al doilea constă în note care documentează cercetările lui Einstein asupra gravitației. Al treilea manuscris conține calcule privind problema mișcării periheliului lui Mercur. Explicația anomaliei observate a acestei mișcări avea să devină unul dintre testele clasice ale relativității generale. Existența unui astfel de manuscris nu a fost cunoscută până în prezent. Toate aceste trei manuscrise, împreună cu alte materiale din acest volum, contribuie în mod semnificativ la înțelegerea noastră privind crearea relativității generale.

Acest volum suplimentar în format paperback prezintă doar traducerile în limba engleză ale materialelor care nu sunt în limba engleză și nu este destinat utilizării fără ediția documentară în limba originală.