The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: Traducerea definitivă a maestrului taoist Alfred Huang

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre această carte ilustrează un amestec de apreciere profundă și unele critici. Mulți cititori consideră că este o traducere extrem de lizibilă, profundă și pătrunzătoare a I Ching, subliniind autenticitatea sa, respectul pentru textul original și aplicațiile practice. Cu toate acestea, unii recenzenți consideră că îi lipsește calitatea narativă sau îndrumarea morală în comparație cu alte traduceri, ceea ce o face dificilă pentru cei care nu sunt familiarizați cu contextul operei originale.

⬤ Foarte ușor de citit și ușor de înțeles.
⬤ Explicații profunde și nuanțate care respectă textul original.
⬤ Oferă o perspectivă asupra filosofiei tradiționale chineze și a aplicațiilor sale.
⬤ Include discuții aprofundate ale fiecărei hexagrame.
⬤ Autenticitate percepută de la un traducător cu o cunoaștere profundă a contextului cultural și istoric chinez.

⬤ Unii consideră că lipsește structura narativă și îndrumarea morală, ceea ce poate lăsa cititorii fără o direcție clară.
⬤ Poate fi dificil de urmărit pentru cei care nu sunt familiarizați cu I Ching sau cu contextul său cultural.
⬤ Unii cititori au simțit o deconectare în interpretările oferite, sugerând o neînțelegere a conceptelor antice.

(pe baza a 248 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang

Conținutul cărții:

O ediție revizuită a traducerii definitive a celei mai importante cărți de divinație din lume.

- Prima traducere în limba engleză din interiorul tradiției de către un maestru taoist chinez.

- Include traducerea celor Zece Aripi - comentariile lui Confucius esențiale pentru înțelegerea I Ching.

Tradusă de eminentul Maestru Taoist Alfred Huang, The Complete I Ching a fost lăudată de cercetători și de noii studenți ai I Ching încă de la prima sa ediție. Vorbitor nativ de chineză, maestrul Huang a tradus mai întâi ideogramele originale din I Ching în chineza contemporană și apoi în engleză, scoțând la iveală semnificațiile intuitive încorporate în imaginile din I Ching și conferind traducerii sale o acuratețe și o autenticitate care nu sunt posibile în alte traduceri în engleză. Cu toate acestea, ceea ce face ca traducerea sa să fie cu adevărat definitivă este revenirea în prim-plan a celor Zece Aripi, comentariile lui Confucius care sunt esențiale pentru înțelegerea I Ching.

Această ediție aniversară de 10 ani oferă o introducere amănunțită în istoria I Ching, modul de utilizare a acestuia și câteva metode noi de divinație; traduceri detaliate și ușor de consultat ale fiecărui nume de hexagramă, descriere și pictogramă; și discuții despre interrelațiile dintre hexagrame și semnificația spirituală a secvenței lor.