The Complete I Ching -- Ediția aniversară de 10 ani: Traducerea definitivă a maestrului taoist Alfred Huang

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o interpretare modernă a I Ching de către maestrul Huang, concentrându-se pe traducerea autentică și pe comentariile nuanțate. În timp ce mulți cititori o consideră cuprinzătoare și pătrunzătoare, unii critică devierea sa de la interpretările tradiționale și lizibilitatea sa dificilă pentru noii veniți.

⬤ Foarte ușor de citit și de abordat, făcând inteligibile conceptele complexe.
⬤ Oferă traduceri autentice cu explicații aprofundate și context cultural.
⬤ Comentariile intercalate oferă informații valoroase pentru divinație și aplicații practice.
⬤ Respectuos și reverențios față de textul original.
⬤ Util pentru studenții serioși ai I Ching, permițând o înțelegere mai profundă a aspectelor filosofice și metafizice.
⬤ Discuție cuprinzătoare despre hexagrame, sporind claritatea.
⬤ Ediție atractivă cu copertă cartonată apreciată pentru calitatea sa.

⬤ Unii cititori o pot găsi dificil de urmărit sau de înțeles, necesitând cunoștințe prealabile.
⬤ Integrarea comentariului cu textul îi poate îndepărta pe cei care caută o traducere pură.
⬤ Nu toți cititorii consideră interpretarea iluminatoare sau în concordanță cu înțelegerea lor a textului tradițional.
⬤ Accentul pus de autor pe utilizarea cărții doar pentru decizii importante poate limita utilitatea acesteia pentru reflecția ocazională sau zilnică.
⬤ Unele critici menționează o lipsă de profunzime în traducerea eficientă a anumitor concepte antice, făcând-o să pară oarecum superficială.

(pe baza a 248 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang

Conținutul cărții:

O ediție revizuită a traducerii definitive a celei mai importante cărți de divinație din lume.

- Prima traducere în limba engleză din interiorul tradiției de către un maestru taoist chinez.

- Include traducerea celor Zece Aripi - comentariile lui Confucius esențiale pentru înțelegerea I Ching.

Tradusă de eminentul Maestru Taoist Alfred Huang, The Complete I Ching a fost lăudată de cercetători și de noii studenți ai I Ching încă de la prima sa ediție. Vorbitor nativ de chineză, maestrul Huang a tradus mai întâi ideogramele originale din I Ching în chineza contemporană și apoi în engleză, scoțând la iveală semnificațiile intuitive încorporate în imaginile din I Ching și conferind traducerii sale o acuratețe și o autenticitate care nu sunt posibile în alte traduceri în engleză. Cu toate acestea, ceea ce face ca traducerea sa să fie cu adevărat definitivă este revenirea în prim-plan a celor Zece Aripi, comentariile lui Confucius care sunt esențiale pentru înțelegerea I Ching.

Această ediție aniversară de 10 ani oferă o introducere amănunțită în istoria I Ching, modul de utilizare a acestuia și câteva metode noi de divinație; traduceri detaliate și ușor de consultat ale fiecărui nume de hexagramă, descriere și pictogramă; și discuții despre interrelațiile dintre hexagrame și semnificația spirituală a secvenței lor.