The Complete Julian of Norwich

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea este foarte apreciată pentru traducerea atentă a Revelațiilor lui Julian de Norwich, pentru contextul istoric detaliat și pentru comentariile pătrunzătoare. Cititorii apreciază echilibrul dintre accesibilitate și fidelitatea față de textul original, deși unii critică anumite alegeri de traducere și aspecte ale comentariului. Cartea inspiră o reflecție profundă asupra temelor iubirii și spiritualității prezentate de Julian.

⬤ Traducere chibzuită și clară
⬤ note și comentarii neprețuite
⬤ context istoric și cultural îmbogățitor
⬤ text teologic înălțător și frumos
⬤ prezentare ușor de utilizat, cu pagini orientate pentru note
⬤ excelent pentru cititori de diferite medii.

⬤ Unele opțiuni de traducere pot ascunde nuanțele originalului
⬤ lipsesc anumite texte anunțate
⬤ unii cititori consideră stilul și punctuația o provocare
⬤ include opiniile teologice personale ale editorului care pot distrage atenția
⬤ formatul fizic ar putea fi mai portabil.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cea mai captivantă și completă colecție disponibilă despre această mistică engleză din secolul al XIV-lea.

Revelațiile lui Julian de Norwich este prima carte scrisă în limba engleză de o femeie - în acest caz, de o pustnică din secolul al XIV-lea, care povestește intuițiile emoționante, subtile și radicale pe care i le-a oferit în șaisprezece viziuni ale lui Hristos răstignit, în timp ce zăcea pe ceea ce se credea a fi patul ei de moarte. Recuperarea miraculoasă a Iuliei din acea boală a dus apoi la încă douăzeci de ani de reflecție și contemplare asupra acelor revelații și, în cele din urmă, la scrierea unei relatări detaliate a experienței sale mistice.

Lucrarea ei - în aceeași engleză medie ca și contemporanul ei Geoffrey Chaucer - este densă, profund intuitivă și complexă din punct de vedere teologic. The Complete Julian este prima carte care oferă o traducere modernă a tuturor scrierilor lui Julian (inclusiv Revelațiile sale complete), o analiză completă a operei sale, precum și materiale originale de background istoric, religios și personal care ajută cititorul să înțeleagă profunzimea și profunzimea vieții și operei sale.

„(Revelațiile lui Julian) ar putea fi cea mai importantă lucrare de reflecție creștină în limba engleză.” -- Rowan Williams, arhiepiscopul de Canterbury.